Wir haben mit Einigkeit und Zusammenhalt sowie unserer Hartnäckigkeit ein Epos der Seuchenbekämpfung geschrieben.

用众志成城、坚忍不拔书写了抗疫史诗。

Die Hartnäckigkeit dieser Erinnerung steigerte ihre Wut.

这段记忆的坚持增加了她的愤怒。

Nur mit Zeit und Hartnäckigkeit sehen sie dich am Ende als eine von ihnen an.

只有经过时间和坚持，他们最终才会将您视为他们中的一员。

Nach vielen wissenschaftlichen Studien, dem technischen Fortschritt und mit viel Hartnäckigkeit haben wir zumindest ein paar interessante Theorien aufstellen können.

经过大量的科学、术进步和坚持不懈，我们已经能够提至少一些有趣的理论。

Aureliano Segundo war der einzige, der herzliches Mitleid mit ihm empfand und versuchte, ihm seine Hartnäckigkeit auszureden.

奥雷里亚诺·塞唯一一个对他感到衷心怜悯并试图劝说他摆脱固执的人。

Wie immer gab Ursula der unerschütterlichen Hartnäckigkeit ihres Mannes nach.

一如既往，乌苏拉屈服于丈夫坚定不移的固执。

So viel Hartnäckigkeit und nationaler Egoismus hat in Europa für viel böses Blut gesorgt - bis hin zu diplomatischen Verstimmungen zwischen Paris und Brüssel.

如此的固执和民族利己主义在欧洲造成了很不和——以至于巴黎和布鲁塞尔之间的外交关系现了混乱。

In einer Erklärung der Vereinten Nationen hieß es, das heutige Europa sei ein Ergebnis von Kohls " Visionen und seiner Hartnäckigkeit, enormen Hindernissen zum Trotz" .

一份联合国声明称，今天的欧洲科尔“面对巨大障碍时的远见和坚韧” 的结果。

Im Halbdunkel des Hauses war die einsame Witwe, die einmal die Mitwisserin seiner verdrängten Liebe gewesen war und deren Hartnäckigkeit ihm das Leben gerettet hatte, ein Gespenst der Vergangenheit.

在半黑暗的房子里，那个孤独的寡妇，曾经他被压抑的爱情的知己，她的坚韧救了他的命，却过去的幽灵。

Seinen Scham und seine Hartnäckigkeit lassen sie doch wieder Vertrauen fassen, trotz ihrer Bedenken.