Hans, bitte schrei doch nicht so.

汉斯，别这样喊。

Herr und Frau Müller sind die Eltern von Anna und Hans.

缪勒先生和太太是安娜和汉斯的父母.

" Vater" , rief Hans, " lass auch mich ziehen. Ich will es nun probieren."

“父亲”，汉斯说，“也让我去吧，我想去试试。”

Da gab der durchtriebene Schleifer Hans einen alten Wetzstein und einen großen Kiesel, der am Wege lag.

狡猾的磨刀匠给了汉斯一块旧磨刀石，还随手给了他一块地上捡的石头。

Ich bin Hans im Glück. Ich kenn da einen Trick.

我是幸运的汉斯。我知道一个窍门。

Oh, mein Hans. Wie gut, dass ich dich gesund wiederhabe.

哦，我的汉斯。很高兴你能恢复健康。

Für Wasserversorger Hans ist das zu einem messbaren Problem geworden.

于供水商汉斯来说，这已经成为一个可以衡量的问题。

" Wohlan, Mütterlein" , sprach Hans, " sage, was ich tun soll."

“好吧，婆婆”，汉斯说，“请告诉我该怎么做。”

Hallo, Hans. Wie geht es dir?

安娜：你好，汉斯。你好吗？

Hans ist ein optimistischer junger Mann, er hat eine positive Einstellung zum Leben und ist voller Hoffnung für die Zukunft.

汉斯是一个观开朗的年轻人，他生活抱有积极的态度，未来充满希望。

Der Reiter hielt sein Rösslein an, und fragte Hans, womit er sich denn da so mühselig abschleppe.

骑士停下来马，问汉斯为什么这么劳累。

Und Hans, der nicht besonders gut reiten konnte, fiel herunter wie ein prall gefüllter Nusssack.

而不是很会骑马的汉斯，一不留神被甩下了马。

Das heißt: Hans hatte schon eine Entschuldigung vorbereitet.

这意味着：汉斯已经准备好了道歉。

Oh, da ist ja ein Brief gekommen. Ich glaub, der ist für dich, Hans.

哦，有一封信。我想这是给你的，汉斯。

" Ei" , rief Hans, " reiten ist eine schöne Kunst, wenn man nur das richtige Pferd dazu hat! "

“唉”，汉斯喊着，“只要骑上适的马，骑马就是精美的艺术啊！”

Dabei spielen die Gewerkschaften eine große Rolle, sagt Johanna Wenckebach vom Hugo-Sinzheimer-Institut für Arbeitsrecht in einem Podcast der Hans Böckler-Stiftung.

Hugo Sinzheimer 劳动法研究所的 Johanna Wenckebach 在 Hans Böckler 基金会的播客中说，工会在这方面发挥了重要作用。

Er kümmerte sich mitleidvoll um den geschundenen Hans, und erlaubte ihm, aus seiner Flasche zu trinken.

他怜悯可怜的汉斯，给他倒了一杯酒。

Ganz wie von selbst war seine schwere Last von ihm gefallen, und er fühlte sich nun wirklich wie ein Hans im Glücke.

他的沉重负担被他自己解决了，汉斯觉得自己又是快的汉斯了。

Für ihn selbst, den frisch gekürten Ministerpräsidenten, sei es ein Ansporn, sagt Hans: " Und wenn es einen gibt, den ich im Moment noch nicht überzeugt habe, dann werde ich das tun im Verlauf der Legislatur" .

汉斯说，于他自己，新当选的总理来说，这是一种激励：“如果有一个我目前还没有说服的人，那么我将在立法机构的过程中这样做”。

Beispieldialog Zwei – Hans ruft seine Freundin an.