Diese Versicherungen sollen künftig einfacher in der Handhabung sein.

以后这些保险单会简化。

Aber ich kann versichern, dass es keine schlechte Handhabung gab, als die Waren verladen wurden.

我确定，卸货时绝对没有野蛮拆卸行为，在货物到达时。

Im Gegensatz zu dem offiziellen Chauffeur führte Mauricio Babilonia ihr die Handhabung praktisch vor.

与官方司机相反，毛里西奥·巴比洛尼亚 （Mauricio Babilonia） 向她实际演示了如何它。

Aber um die Handhabung zu erleichtern, haben wir Sie gebeten, einzeln zuverpacken und immer 10 in einer Kiste zu legen.

为了搬运方便，我们要求，把每件货物单独包装，每箱10件。

Denn ein hohes Gewicht ist nicht nur beim Bergauffahren ein Nachteil, sondern auch allgemein bei der Handhabung.

因为高重量不仅在上坡行驶时一个缺点，而且在一般操控方面也一个缺点。

Grenzkontrollbeamter T Bitte gehen Sie zum Grenzkontrolldienstschalter, und das Personal wird Sie bei der Handhabung beraten.

边境管制官员 T 请前往边境管制服务台，工作人员会建议如何办。

Was wir aber auch feststellen, ist, dass die Handhabung der App nicht allen ganz klar ist.

我们也注意到， 并不每个人都非常清楚如何使用该应用程序。

Diese Gespräche behandeln Situationen der Handhabung verlorenes Gepäck in verschiedenen Situationen, in der Hoffnung, für Sie hilfreich zu sein.

这些讲座涵盖了各种情况下丢失行李的情况，希望对有所帮助。

Vielleicht wurde es durch die schlechte Handhabung verursacht.

也许野蛮装卸造成的。

Sie bietet Unternehmen Softwarelösungen für die Beschaffung an, wobei die Handhabung von Risiken eine wichtige Rolle spielt.

它为公司提供采购软件解决方案，其中风险管起着重要作用。

Personal: Hallo, Antiquitäten erfordern besondere Handhabung. Sie müssen eine detaillierte Beschreibung, Fotos und einen Wertnachweis der Antiquität angeben.

工作人员：好，古董需要特殊。必须提供古董的详细描述、照片和价值证明。

Bodenbesatzung: Außerdem empfehle ich Ihnen, zu überprüfen, ob sich Flüssigkeiten, scharfe Gegenstände oder Batterien im Gepäck befinden, die eine besondere Handhabung erfordern.

地勤人员：我还建议检查行李中否有任何需要特殊的液体、尖锐物品或电池。

Das Fahrrad war schon immer ein leichtbauprodukt, denn ein hohes Gewicht ist nicht nur beim bergauffahren ein Nachteil, sondern auch allgemein bei der Handhabung.

自行车一直一种轻量级产品，因为高重量不仅在上坡骑行时一个缺点，而且在时通常也一个缺点。

Personal: Hallo, große Möbel erfordern spezielle Verpackung und Handhabung. Sie müssen im Voraus einen Termin vereinbaren und die Größe und das Gewicht des Sofas angeben.

工作人员：好，大型家具需要特殊的包装和。需要提前预约并指定沙发的尺寸和重量。

Personal: Hallo, das Kunstwerk erfordert eine besondere Handhabung. Sie müssen eine detaillierte Beschreibung und einen Wertnachweis für das Kunstwerk vorlegen.

工作人员：好，这件作品需要特殊。必须提供图稿的详细描述和价值证明。

Außerdem werden im Handel genießbare Lebensmittel entsorgt, wenn die Verpackung oder die Ware selbst wegen falscher Handhabung beschädigt, das Mindesthaltbarkeitsdatum abgelaufen oder z.b. nur eine von 20 Tomaten in der Packung verdorben ist.

此外，如果货品包装因错误操作而被损坏，过了最短保质期时间，或者比如20个一包的番茄里只坏了一个，那么可食用的食物也会在贸易中被清掉。

Ich glaube, das war eine Initiative des Innenministeriums. Dort hat man eine bundeseinheitliche Handhabung angemahnt  - offenbar. Das macht aus deren Sicht auch Sinn, aber es muss natürlich das Gesamtpaket geprüft werden.

Darrah：我认为这内政部的一项倡议。有人呼吁在全国范围内 - 显然。 从他们的角度来看， 这也有道的， 当然必须检查整个包裹。

Diese Gespräche decken verschiedene Situationen ab, die während des Transitprozesses auftreten können, einschließlich Fragen über den Transitprozess, die Transitzeit und die Handhabung verlorenen Gepäcks. Wir hoffen, sie sind hilfreich für Sie.

这些对话涵盖了中转过程中可能出现的各种情况，包括有关中转流程、中转时间和丢失行李的问题。我们希望它们对有帮助。

Die oben genannten vier Dialoge decken die Handhabung von Übergewichtsproblemen im Gepäck in verschiedenen Situationen ab, wie z.B. an Flugschaltern, Self-Service-Check-in-Schaltern, Gepäckverpackungsbereichen und Flughafen-Kundenservice. Wir hoffen, Ihnen praktische Informationen zur Verfügung zu stellen.

以上四场对话涵盖了航班台、自助值机台、行李打包区和机场客户服务等各种情况下行李超重问题的。我们希望为提供实用信息。

Die Importfirma schickte auf eigene Rechnung einen italienischen Fachmann, Pietro Crespi, der das Pianola zusammensetzte, stimmte, die Käufer in der Handhabung anleitete und sie lehrte, nach den neuesten, auf sechs Papierrollen gestanzten Melodien zu tanzen.

这家进口公司自费派出了一位意大利专家 Pietro Crespi，他组装了钢琴，对其进行了调整，指导买家操作它，并教他们随着打在六卷纸上的最新旋律跳舞。