Vielleicht wurde es durch die schlechte Handhabung verursacht.

许是野蛮装卸造成的。

Ihre Enkel sollen ihr die Handhabe von Handys beigebracht haben.

据说她的孙子们教她如何用智能机。

Diese Versicherungen sollen künftig einfacher in der Handhabung sein.

以后这些保险单简化。

Aber ich kann versichern, dass es keine schlechte Handhabung gab, als die Waren verladen wurden.

但是我确定，卸货时绝没有野蛮拆卸行为，在货物到达时。

Und Beauftragte sind auch in ihrer Handhabe etwas freier als Ministerien.

专员在他们手部委更自由。

Der hat sonst keine Handhabe gegen Moskau, weil Russland ihn nicht anerkennt.

否则，他莫斯科没有追索权，因为俄罗斯不承认他。

Es heißt, die deutschen Sicherheitsbehörden hätten dafür zum damaligen Zeitpunkt keine rechtliche Handhabe gehabt.

据说德国安全当局当时没有法律追索权。

Grenzkontrollbeamter T Bitte gehen Sie zum Grenzkontrolldienstschalter, und das Personal wird Sie bei der Handhabung beraten.

边境管制官员 T 请前往边境管制服务柜台，工作人员建议如何办理。

Denn ein hohes Gewicht ist nicht nur beim Bergauffahren ein Nachteil, sondern auch allgemein bei der Handhabung.

因为高重量不仅在上坡行驶时是一个缺点，而且在一般操控方面是一个缺点。

Diese Gespräche behandeln Situationen der Handhabung verlorenes Gepäck in verschiedenen Situationen, in der Hoffnung, für Sie hilfreich zu sein.

这些讲座涵盖了各种情况下处理丢失行李的情况，希有所帮助。

Personal: Hallo, das Kunstwerk erfordert eine besondere Handhabung. Sie müssen eine detaillierte Beschreibung und einen Wertnachweis für das Kunstwerk vorlegen.

工作人员：好，这件作品需要特殊处理。必须提供图稿的详细描述和价值证明。

Bodenbesatzung: Außerdem empfehle ich Ihnen, zu überprüfen, ob sich Flüssigkeiten, scharfe Gegenstände oder Batterien im Gepäck befinden, die eine besondere Handhabung erfordern.

地勤人员：我还建议检查行李是否有任何需要特殊处理的液体、尖锐物品或电池。

Das Fahrrad war schon immer ein leichtbauprodukt, denn ein hohes Gewicht ist nicht nur beim bergauffahren ein Nachteil, sondern auch allgemein bei der Handhabung.

自行车一直是一种轻量级产品，因为高重量不仅在上坡骑行时是一个缺点，而且在处理时通常是一个缺点。

Im vergleich vom mobile handingsystem bietet das stationärehandlingsystem stabilere und effizientere Handhabung für schwere Materialen und ist für die Anforderungen der Handhabung großer Materialien geeignet ist.

与移动处理系统相，固定处理系统为重型材料提供更稳定和有效的处理，适合处理大型材料的要求。

Aber es funktioniert nicht, denn es fehle auch eine rechtliche Handhabe, sagt der St.

但这行不通，因为没有法律依据，圣路易斯说。

Außerdem werden im Handel genießbare Lebensmittel entsorgt, wenn die Verpackung oder die Ware selbst wegen falscher Handhabung beschädigt, das Mindesthaltbarkeitsdatum abgelaufen oder z.b. nur eine von 20 Tomaten in der Packung verdorben ist.

此外，如果货品包装因错误操作而被损坏，过了最短保质期时间，或者如说20个一包的番茄里只坏了一个，那么可食用的食物在贸易被清理掉。

Ich glaube, das war eine Initiative des Innenministeriums. Dort hat man eine bundeseinheitliche Handhabung angemahnt  - offenbar. Das macht aus deren Sicht auch Sinn, aber es muss natürlich das Gesamtpaket geprüft werden.

Darrah：我认为这是内政部的一项倡议。有人呼吁在全国范围内处理 - 显然。 从他们的角度来看， 这是有道理的， 但当然必须检查整个包裹。

Und im Zuge der aktuellen MeToo-Debatte fordert nun die Familienministerin schärfere Gesetze gegen sexuelle Belästigung und sagt: In der Politik werden also Forderungen laut, dass es eine rechtliche Handhabe dagegen geben soll, dass Frauen ständig ungefragt betatscht werden.

在目前的MeToo辩论，家庭部长呼吁制定更加严格的反性骚扰法规，他说：政客们正在提出要求，于女性被骚扰的行为，应该要有相应的法律规定。

Die Importfirma schickte auf eigene Rechnung einen italienischen Fachmann, Pietro Crespi, der das Pianola zusammensetzte, stimmte, die Käufer in der Handhabung anleitete und sie lehrte, nach den neuesten, auf sechs Papierrollen gestanzten Melodien zu tanzen.

这家进口公司自费派出了一位意大利专家 Pietro Crespi，他组装了钢琴，其进行了调整，指导买家操作它，并教他们随着打在六卷纸上的最新旋律跳舞。

Die beiden US-Firmen Apple und Google haben über die Nutzungsrichtlinien ihrer App-Stores eine direkte Handhabe gegen soziale Netzwerke, die illegale Inhalte nur ungenügend moderieren: Sie können die Apps einfach aus ihrem Angebot entfernen.

苹果和谷歌这两家美国公司社交网络没有通过其应用程序商店的使用指南充分调节非法内容有直接的追索权：他们可以简单地从他们的产品删除应用程序。