Und dann wird eine Handgranate geworfen.

随后一枚手榴被投出。

Wir hören die Explosionen der Handgranaten herankommen.

听见手榴的爆炸正在靠近。

Wir greifen nach den Handgranaten, werfen sie vor den Unterstand und springen hinaus.

抓起手榴，扔到掩蔽壕前，跳了出去。

Zum Stürmen ist es jetzt manchmal Mode, nur mit Handgranaten und Spaten vorzugehen.

现在冲锋时流行拿着手榴和铁锹。

Handgranate Modell 17 hatte anders als das Modell 24 einen Haken zum einhaken am Koppel.

手榴17型，与24型不同，有一个钩子可以挂在联接器上。

Ein Maschinengewehr kläfft, wird aber durch eine Handgranate erledigt. Immerhin haben die paar Sekunden für fünf Bauchschüsse bei uns ausgereicht.

一挺扫射的机枪被的一颗手榴了，毕竟短短秒，就足以射五个的肚子。

Die andern erstechen wir, ehe sie ihre Handgranaten heraus haben.

其他人还没等掏出手榴，就被刺死了。

Haie und Kropp beginnen mit den Handgranaten.

海尔和克罗普开始掷手榴。

Bei dem Sprengsatz handele es sich " sehr wahrscheinlich" um eine Handgranate.

该爆炸装置“很可能”是一枚手榴。

Er soll auch zwei Sturmgewehre gekauft und versucht haben, Handgranaten zu erwerben.

据说他还买了两支突击步枪并试图获得手榴。

Wir laufen zurück, reißen spanische Reiter in den Graben und lassen abgezogene Handgranaten hinter uns fallen, die uns einen feurigen Rückzug sichern.

往回跑，把铁丝网拉向战壕，把拉开引爆线的手榴留在身后，以保证火力掩护撤退。

Also, da treffen dann Leute aufeinander, die auf beiden Seiten mit Sturmgewehren, Maschinengewehren, Handgranaten aufeinander losgehen.

好吧， 然后人相遇，他用突击步枪，机枪，手榴从两边互相攻击。

Was eine Handgranate ist, wissen sie zwar, aber von Deckung haben sie wenig Ahnung, vor allen Dingen haben sie keinen Blick dafür.

他虽然知道什么是手榴，却根本不懂掩护，没有任何辨识力。

– Wir schrumpfen zusammen vor ihnen in unserer dünnen Haut, vor ihrer kolossalen Wucht werden unsere Arme zu Strohhalmen und unsere Handgranaten zu Streichhölzern.

在它面前，蜷缩在薄薄的皮肤里。面对它的巨力，的胳膊成了麦秆，的手榴成了一根根火柴。

Ich habe gedacht an deine Handgranaten, an dein Bajonett und deine Waffen – jetzt sehe ich deine Frau und dein Gesicht und das Gemeinsame.

而只想到你的手榴、你的刺刀、你的武器——现在看到了你的妻子、你的脸和的共性。

Handgranate auf französische Botschaft in Athen geworfen: Unbekannte haben am Morgen eine Handgranate auf das Gebäude der französischen Botschaft im Zentrum Athens geschleudert.

向法国驻雅典大使馆投掷手榴：上午，不明人士向位于雅典市心的法国大使馆大楼投掷手榴。

China verkauft mittlerweile fast alles. Nicht mehr nur Handgranaten oder Maschinengewehre, sondern auch Raketen, Radarsysteme und militärische Drohnen. Chinas Waffenindustrie hat dazugelernt, anfangs vor allem durch Plagiate.

国现在乎什么都卖。 不再只是手榴或机枪，还有火箭、雷达系统和军用无人机。 国的军工企业学了， 最初主要是靠抄袭。

Ich bin hier allein und fast hilflos im Dunkeln – vielleicht beobachten mich längst aus einem Trichter hervor zwei andere Augen, und eine Handgranate liegt wurffertig bereit, mich zu zerreißen.

一个人，在黑暗乎孤立无援——或许在另一个坑道里，有双眼睛已经盯了很久。他备好了手榴，要把炸得粉身碎骨。

Dieser Plan scheint aufzugehen, auch wenn immer Rest-Risiken bleiben: Im Oktober 2000 wurden vier KSK-Soldaten bei der Festnahme eines serbischen Kriegsverbrechers verletzt, als der eine Handgranate zündete.

Die Generalstaatsanwaltschaft zählt insgesamt 14 Fälle, in denen 24 Pistolen, zwei Sturmgewehre, zwei Pumpguns, eine Uzi-Maschinenpistole, ein Gewehr und eine Handgranate an Abnehmer aus der extrem rechten Szene verkauft worden sein sollen.