Dann kriegt das von oben einen Dätsch, einen Hammerschlag.

然后这个小了从上而来的猛烈捶打，如同锤子敲打。

Ich antwortete nichts und sagte mir im selben Augenblick: Wenn dieser Bolzen noch lange bockt, werde ich ihn mit einem Hammerschlag heraushauen müssen.

我默不作声。我当时想的，如果这个螺丝再和我作，我就一锤子敲掉它。

Den Hering im Loch versenken, das Seil drumrum legen noch ein paar Hammerschläge und der Hering friert dann im Eis fest.

将鲱鱼沉入洞中， 绕上绳子，再敲几下锤子， 鲱鱼就会在冰中。

Als der japanische Konferenzleiter Hiroshi Oki am 11. Dezember 1997 mit einem Hammerschlag das Kyoto-Klimaprotokoll besiegelt, liegt ein bis dahin kaum dagewesener Verhandlungsmarathon hinter den Delegationen.

1997年12月11日， 日本会议会长隐木宏（Hiroshi Oki）一锤敲定了《京都气候议定书》，一场史无前例的谈判马拉松式的幕后跟在各代表团的身后。

Mit diesem Hammerschlag ging die Weltklimakonferenz heute Morgen zu Ende.

Traf mich die Kälte plötzlich wie ein Hammerschlag