Ein betäubender Haß ergriff Besitz von ihr.

顿时，心中涌起股恨意，令人昏眩。

In einem plötzlichen Anfall von Haß wurde er sich dessen bewußt.

他醒悟到了，股恨意油然而生。

Amaranta erschrak über das Ausmaß von Haß, mit dem diese Erklärung geladen war.

阿玛兰塔对个宣言所承载的仇恨程度感到震惊。

Ich will meinen Haß an eurem Untergang sättigen, die ganze Brut, Vater, Mutter und Tochter, will ich meiner brennenden Rache opfern.

我要们通通完蛋才解恨，我要用复仇的怒火把们全家，父亲、母亲和女儿，烧成灰烬！

Fest entschlossen, Sie zu beleidigen und Ihren Haß zu verdienen, kam ich her - Glücklich wir beide, wenn mein Vorsatz gelungen wäre!

我所以来府上，就是下定决心要侮辱您，招您的恨——要是我打算成功了，我俩会多幸福！

Eine ähnliche Erschütterung hatte sie in der Blüte ihrer Jugend erfahren, als sie am Fußende ihres Bettes Florentino Ariza stehen sah, nur war jene Erscheinung nicht von Haß, sondern von Liebe bestimmt gewesen.

青春的绽放时期也经历过类似的震惊，当看到弗洛伦蒂诺·阿里扎站的床脚时，只是那个幻影不是由仇恨决定的，而是由爱决定的。

Sie hatte jederzeit mit diesem Haß gerechnet, spürte ihn in der Luft, wenn das Gespenst in ihrer Nähe war, schon es zu sehen, beklemmte sie, erschreckte sie dermaßen, daß sie nie unbefangen mit ihm umzugehen lernte.

直都对种仇恨心怀深深的印象，当鬼魂靠近时，就空气中感受到它，只是为了看到它，压迫着，让如此恐惧，以至于从来没有学会不羁地对付他。

Er blickte die Gruppen Neugieriger an, die vor dem Haus herumlungerten, und mit seiner alten, von tiefem Selbsthaß wiederhergestellten Stentorstimme lud er seinen ganzen Haß, den er nicht mehr im Herzen ertragen konnte, gegen sie ab.

他看着房子前徘徊的群好奇的人，用他那从深深的自我憎恨中恢复过来的老嗓子，把他对他们的所有仇恨都发泄了出来，些仇恨是他心里再也忍受不了的。

Dieser Fremde ist nicht nur im allgemeinen nicht liebenswert, ich muß ehrlich bekennen, er hat mehr Anspruch auf meine Feindseligkeit, sogar auf meinen Haß.

Dies aber habe ich gut gemacht, dies gefällt mir, dies muß ich loben, daß es nun ein Ende hat mit jenem Haß gegen mich selber, mit jenem törichten und öden Leben!

Aber ganz ebenso war es, wenn Harry sich als Wolf fühlte und benahm, wenn er andern die Zähne zeigte, wenn er Haß und Todfeindschaft gegen alle Menschen und ihre verlogenen und entarteten Manieren und Sitten fühlte.

Denn darin war er, trotz allem, durch und durch Christ und durch und durch Märtyrer, daß er jede Schärfe, jede Kritik, jede Bosheit, jeden Haß, dessen er fähig war, vor allem und zuerst auf sich selbst losließ.