Ich bin jetzt ein Härtefall und brauche dringend Ihre Hilfe.

我现在处境困难，急需您的帮助。

Jetzt bin ich sozusagen ein Härtefall.

可以说，现在我是一个困难的案例。

Es gibt Mitwirkungspflichten und in Härtefällen Sanktionen.

有合作的义务， 在困难的情况下， 还有制裁。

Darüber hinaus können Betroffene im Härtefall eine Einmalzahlung bekommen.

此外，受影响的人可以在遇到困难时获得一次性款。

Es gebe zwar eine Härtefallregelung, aber bis jetzt sei nicht genauer definiert, wer als Härtefall gilt.

虽然有困难规定， 但尚未更准确地定义谁被视为困难情况。

Bleiben aber dann, weil sie sehr lange in Deutschland verweilen, als Härtefall vielleicht für alle Zeit.

但是，因为他们在德国待了很长时间，作为一种困难的情况， 也许是永远。

Härtefälle haben nur eine Chance auf Anerkennung, wenn die Studierenden noch nicht über der doppelten Regelstudienzeit liegen.

如果学生尚未完成标准学习期限的两倍，困难案例才有被认可。

Da gibt es ja quasi eine Blaupause, die in Richtung Härtefallregelung geht, dass man den Familiennachzug weiter aussetzt, aber in besonderen Härtefällen sagt, ihr könnt eure Familien nachholen nach Deutschland.

有一种蓝图朝着困难条例的方向发展，继续暂停家庭团聚， 但在特别困难的情况下， 你可以把家人带到德国。

Sie müssen wirtschaftliche und soziale Härtefälle abfedern, Wohnungen und Grünflächen umgestalten, ein verändertes Mobilitätsverhalten kanalisieren, den öffentlichen Raum neu denken – und dürfen dabei den Klimawandel nicht aus den Augen verlieren.

他们必须缓解经济和社困难，重新设计公寓和绿地，改变流动行为，重新思考公共空间——并且在这个过程中绝不能忽视气候变化。

Böddeker: Selbst wenn man diese Quote nun erreichen würde, ein Schulpsychologe pro mehrere Tausend Schülerinnen und Schüler, kann er sich dann auch nur um die schwersten Härtefälle kümmern?

Böddeker：即使你达到这个配额，每几千名学生一名学校心理学家， 他是否只能处理最严重的困难案例？

Ich habe meine Zeit völlig dem Studium gewidmet und kann nicht gearbeitet und Geld verdienen. Jetzt bin ich sozusagen ein Härtefall.