Die ungeraden Beträge sind ein psychologischer Trick der Händler, damit die Produkte billiger erscheinen.

这些不整小面额是一种心理上欺骗手段，只是为了让商品看起来更便宜而已。

Da gibt es neben den ganzen Fressbuden und Glühweinständen diverse Händler, die ihre Waren anbieten.

除了所有小吃和热红酒摊，有各种各样卖家卖自己商品。

Auf dem Wochenmarkt frag ich direkt beim Händler nach.

在每周集市上，我直接询问了一个商贩。

Im Zuge der immer größer werdenden Städte steigt die Zahl der Händler, Unternehmer und Beamten beträchtlich an.

随着城市发展，商人、企业家和官员数量大大增加。

Nämlich einmal den Vertrag mit dem Händler, also den Kaufvertrag, und einmal einen Kreditvertrag mit der Bank.

即一个是与经销商合同，也就是购买合同，另一个是与行信贷合同。

Und auch steigen die Erfahrungswerte bei Autokäufern, Händlern und Werkstätten.

汽车购买者、经销商和修理厂经验也在不断增加。

Deshalb herrschen oft Unsicherheiten bei Autokäufern, Händlern und auch Werkstätten.

这就是为什么汽车购买者、经销商和维修厂常常感到不确定原因。

Der Händler ist ja in dem Sinne Verkäufer.

在这个意义上，交易者就是卖家。

Da steckt ja alles drin vom einfachen Tier Züchter im Landesinneren Schwedens, den norwegischen Händler bis zum dänischen König.

从瑞典动物饲养员、挪威商人到丹麦国王，什么人都包括在了这里面。

Jährlich wird Tausende von Händlern aus der ganzen Welt zum internationaler Modenfest nach Dalian hergelockt.

每年我们国际服装节都使世界各地商家云集大连。

Die Verbraucherzentrale hat uns erklärt, warum einige Händler: innen nur aufs bargeldlose Zahlen setzen.

消费者咨询中心向我们解释了一些零售商只接受非现金支付原因。

Die verkaufte sie dann an die Händler weiter.

然后她把它们卖给了经销商。

Frau Schönke, würden Sie meinen, dass der Verbraucher genug vom Händler geschützt wird, was zum Beispiel die Transparenz betrifft?

舍恩克女士，您是否认为商家给消费者提供了足够保障，例如在透明度方面？

Die Verordnung gestattet nämlich Händlern wie den Bodewigs, dass sie Lagerbestände abverkaufen dürfen.

法规允许像 Bodewigs，这样经销商出售库存。

Ohne Bargeld hätte er Probleme beim Ankauf seiner Waren, ist der Händler überzeugt.

没有现金，他购买商品时会遇到问题，贸易商确信。

Die Sommerhitze hat etwas nachgelassen und die ersten Händler bauen ihre Stände auf.

夏季炎热有所减弱， 第一批交易员正在搭建展台。

Es geht nicht nur um Amerika, sagt der Händler Said im Bazar von Teheran.

德黑兰集市上商人赛义德说，这不仅仅与美国有关。

Wir wollen wissen, wie sich der neue Online-Shop im Vergleich zu anderen Händlern schlägt.

我们想知道新网上商店与其他零售商相比如何。

Es ist grundsätzlich immer ein Risiko des Händlers alleine, wenn ein neues Produkt aufgenommen wurde.

原则上，添加新产品时风险始终由零售商独自承担。

Dort tauschten die Händler mit den dortigen Stammesführern diese Waren gegen Sklavinnen und Sklaven ein.

在那里，商人用这些货物与当地部落首领交换奴隶。