Meine Damen und Herren, es ist Zeit, offen und laut für unsere Grundwerte, die Werte unseres Grundgesetzes einzutreten.

女士们，先生们，现在到了公开、大声维护我们的基本价值观，基本法的价值观的候。

Die EU muss jetzt klar sagen, wer unsere Grundwerte mit Füßen tritt, der soll draußen bleiben.

欧盟现在必须严正声明，任何践踏我们基本价值观的人都应该滚出欧盟。

Sondern zu uns gehört, dass wir offen und tolerant sind auf der Basis unserer Grundwerte.

基于我们的基本价值观， 我们是开放和宽容的， 这是我们的一部分。

Sarrazin habe mit den Grundwerten der SPD schon lange nichts mehr zu tun, sagte Kühnert.

库纳特表示，扎拉青长期以来与社会民主党的基本价值观无关。

Eltern vermitteln ihren Kindern Grundwerte wie Ehrlichkeit, Respekt und Verantwortungsbewusstsein durch tägliche Interaktion und Bildung.

父母通过日常互动和教育向孩子灌输诚实、尊重和责任感等核心价值观。

Einleitung Gleichheit als einer der Grundwerte der menschlichen Gesellschaft ist der Grundstein für den Aufbau einer harmonischen Gesellschaft.

引言 平等作为人类社会的基本价值观之一，是构建和谐社会的基石。

Wir werden die Opfer des gestrigen Abends niemals vergessen und wir werden gemeinsam, entschlossen unsere Grundwerte verteidigen.

我们永远不会忘记昨晚的受害者， 我们将共同坚决捍卫我们的核心价值观。

Pluralität der Mitgliedstaaten ist grenzenlos. Sondern, sie hat da ihre Grenzen, wo demokratische Grundwerte verletzt werden könnten.

成员国的数量是无限的。 相反，它有其局限性，可以违反基本的民主价值观。

Die Grundwerte Freiheit, Gleichheit und Solidarität schlössen jegliche Kooperation mit rechtsradikalen und undemokratischen Kräften kategorisch aus, betonte die Sozialdemokratin.

社会民主党强调，自由、平等和团结这些基本价值观完全排除了与极右翼和非民主势力的合作。

Geeint durch Rechtsstaatlichkeit und unsere liberale Demokratie und unsere Grundwerte stehen wir Seite an Seite, um Friede und Sicherheit zu verteidigen.

在法治、我们的自由民主和核心价值观的指引下，我们肩并肩捍卫和平与安全。

Brüssel sieht einen möglichen Verstoß gegen die Grundwerte der EU und hat Zweifel daran, dass die Rechtsstaatlichkeit in Polen gesichert ist.

布鲁塞尔认为这可能违反了欧盟的基本价值观，并对波兰的法治安全表示怀疑。

Brüssel wirft Warschau vor, mit der Disziplinarkammer die Unabhängigkeit der Justiz zu untergraben und somit gegen einen Grundwert der EU zu verstoßen.

布鲁塞尔指责华沙破坏司法机构与纪律分庭的独立性，从而违反了欧盟的基本价值观。

Dieses Erstarken des Nationalismus befremdet uns sehr und es trägt uns auch mit hoher Sorge, dass in Europa die Grundwerte infrage gestellt werden.

这种民族主义的加强使我们非常疏远，我们也非常担心基本价值观在欧洲受到质疑。

Unsere Grundwerte, Demokratie, Freiheit, Rechtstaatlichkeit und Solidarität – es ist dieser Konsens, der den Erfolg unseres Landes ausmacht, geprägt von Jahrzehnten gemeinsamer Anstrengungen und Erfahrung –

我们的核心价值观，民主，自由，法治和团结——这些是使我们国家获得成功的共识，我们几十年来共同的奋斗和经验为其打上烙印。

Aus Sorge um die Unabhängigkeit der Justiz in Polen hatte die EU-Kommission im Dezember erstmals ein Verfahren wegen des Bruchs der Grundwerte in einem Mitgliedsland eingeleitet.

出于对波兰司法独立的担忧，欧盟委员会于12月首次对违反成员国基本价值观的行为提起诉讼。

Doch er sei davon überzeugt, dass die Integration gelingen könne, wenn " alle sich so verhalten, dass sie unsere Grundwerte achten, die uns einen" .

但他相信，如果“每个人的行为方式都尊重将我们团结在一起的基本价值观”，那么融合就能成功。

Jetzt haben wir geraden über Polen gesprochen und da ist eben ganz klar – Ungarn haben Sie auch genannt – da gibt es Verstöße gegen europäische Grundwerte.

我们刚刚谈到了波兰，很明显——你也提到了匈牙利——存在着对欧洲基本价值观的侵犯。

Und mir ist es wichtig, dass aber natürlich dort Grenzen gesetzt werden, wo die Grundwerte unserer Gesellschaft infrage gestellt werden, wo Strafgesetzte verletzt werden.

对我来说重要的是，当我们社会的基本价值观受到质疑、违反刑法，当然会设定限制。

Aber es gibt einen Unterschied: In Polen geht es um Grundwerte der Gewaltenteilung des demokratischen Gemeinwesens – bei der Frage des Stabilitätspaktes geht es um Finanzpolitik.

但有一点不同：在波兰，这是关于民主社会权力分立的基本价值观——稳定公约的问题是关于财政政策的。

Vielleicht haben wir die Frage nach den gemeinsamen Grundwerten zu schnell immer beantwortet: Ja, es gibt gemeinsame Grundwerte.

也许我们总是太快地回答了关于共同的基本价值观的问题：是的，有共同的基本价值观。