Trotzdem legt er damit den Grundstein für einen Welterfolg.

但是他已经为世界级成果奠定基础。

Kurz darauf folgte die industrielle Revolution und legte den Grundstein für die moderne Welt.

此后不久工业革命，为现代世界奠定基础。

Den Grundstein dafür haben wir im G7-Kreis gelegt.

我们在G7组织里为此奠定基础。

Sie haben den Erfolg möglich gemacht, den Grundstein dafür gelegt.

他们成功地奠定基石。

Den Grundstein dafür haben die Bands selbst gelegt, beziehungsweise die großen Musiklabels.

而这种效应基石是乐队和大音乐厂牌自己建立，。

Es lege " den Grundstein für eine Transformation" .

为“转型奠定基础”。

Sie findet an dem Ort statt, an dem Grundstein gelegt wurde für das Grundgesetz.

在《基本法》奠基地方。

Gemeinsam mit Kollegen entschlüsselte Niels Bohr den Aufbau der Materie und legte den Grundstein der Quantenmechanik.

尼尔斯·玻尔与同事一起破译物质结构并为量子力学奠定基础。

Auf Basis der damals aufgestellten Prinzipien des Völkerrechts wurde der Grundstein gelegt für den internationalen Strafgerichtshof.

国际刑事法基石是根据当时确立国际法原则奠定。

Ihre Experimente hätten den Grundstein für eine neue Ära der Quantentechnologie gelegt.

他们实验为量子技术新时代奠定基础。

Der Bundespräsident fährt an den Ort, an dem der Grundstein der Verfassung gelegt wurde.

联邦总统驱车前往奠定宪法基石地方。

Grundstein der neuen Wirtschaftspolitik, so betonte Erdogan seit Monaten immer wieder, sollen niedrige Zinsen sein.

埃尔多安几个月来一再强调，新经济政策基石应该是低利率。

Die Partnerschaft mit den USA ist und bleibt ein Grundstein der deutschen Außenpolitik, damit wir die großen Herausforderungen unserer Zeit bewältigen können

德美伙伴关系现在是，将来也仍然是建立在德国外交方针基础上，这样我们才能战胜这个时代重大挑战。

Damals war diese neue Ostpolitik, die Scheel an der Seite Brandts durchsetze, umstritten, heute wird sie als Grundstein für die Deutsche Einheit angesehen.

当时，舍尔与勃兰特一起推动这一新东方政策颇具争议；如今，被视为德国统一基石。

In Nairobi legten beide Präsidenten den Grundstein für ein Projekt, bei dem mit deutscher Unterstützung 280 Ausbildungsplätze zum Industriemechaniker und 200 Unterkünfte für Lehrlinge entstehen sollen.

在内罗毕，两位总统为一个项目奠基，在德国支持下， 将建立280个工业机械师培训名额和200个学徒宿舍。

Als einer, der an der Seite Helmut Schmidts die Grundsteine für eine gemeinsame Währung gelegt hatte, wurde er vielfach gefragt, wie es um den Euro stehe.

作为与赫尔穆特·施密特 (Helmut Schmidt) 一起为共同货币奠定基础人，他经常被问到欧元表现如何。

Noch schlimmer: Für eine richtige Simulation bräuchten wir vielleicht noch viel kleinere Grundsteine, um die Milliarden zugrunde liegenden Proteine oder sogar individuelle Moleküle zu erfassen, die alles Verhalten auf Zellebene steuern.

更糟糕是，为进行适当模拟，我们可能需要小得多构件来捕捉数十亿基础蛋白质甚至单个分子——是们在细胞层面上控制着所有行为。

Der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) hat gefordert, der G20-Gipfel, der ja Anfang Juli in Hamburg stattfindet, der müsse den Grundstein für die schrittweise Einführung eines CO2-Preises legen.

Reimer：德国工业联合会 (BDI) 呼吁 7 月初在汉堡举行 G20 峰会为逐步引入二氧化碳价格奠定基础。

Zur Klarstellung: Von der Moschee in Erfurt ist zunächst nur der Grundstein gelegt; sie wird am Ende so groß werden wie ein Zweifamilienhaus.

澄清一下：只是爱尔福特清真寺基石已经铺好；最后会像两户人家房子一样大。

Folgerichtig bildeten CDU, FDP und die Deutsche Partei (DP) die erste Koalitionsregierung, legten sie den Grundstein für die " Koalitionsdemokratie Bundesrepublik Deutschland." Die Freien Demokraten erwiesen sich dabei zunächst als verlässliche Partner.

因此，基民盟、自民党和德国党（DP）组成第一个联合政府，为“德意志联邦共和国联合民主” 奠定基础。 自由民主党最初被证明是可靠合作伙伴。