Griechischen Konservativen und Nationalisten reicht dieser Kompromiss nicht aus.

对于腊保守派和民族主义者来说， 种妥协还不够。

Griechische Regierung legt Plan zu Reform der Verwaltung vor: Die griechische Regierung will mit einem auf drei Jahre angelegten Reformplan die Verwaltung des Landes reformieren.

腊政府提出行政改革计划：腊政府过三年改革计划来改革该国的行政。

Das Wort Epoche stammt aus dem Griechischen.

时期词发源自腊语。

Sie kommen vor allem aus dem Lateinischen und aus dem Griechischen.

它们主要来自拉丁语和腊语。

Dort übersetzte er auch das neue Testament aus dem Griechischen, Hebräischen und teilweise Iateinischen ins Deutsche.

他在那里也将《新约》从腊语，伯来语和部分拉丁语翻译成德语。

Hallodri kommt aus dem Griechischen – genauer – dem Altgriechischen.

Hallodri 来自腊语——更准确地说——古腊语。

Das Wort Psyche kommt aus dem Griechischen und bedeutet übersetzt Seele.

psyche词来自腊语，意思是灵魂。

Diese Planeten heißen Exoplaneten. Das Wort Exo stammt aus dem Griechischen und bedeutet außerhalb.

些行被称为系外行。 Exo词来自腊语，意思是外面。

Griechische Behörden holen Flüchtlinge wieder auf das Festland! !

腊当局将难民带回大陆！！

Das Wort Pfingsten kommt aus dem Griechischen und bedeutet übersetzt: " Der Fünfzigste" .

五旬节词来自腊语， 意思是翻译：“第五十” 。

Das Wort kommt aus dem Griechischen und bedeutet, dass die Herrschaft bei nur einer Person liegt.

词来自腊语， 意思是统治权只属于一人。

Er kommt ursprünglich aus dem Griechischen und bedeutet " schöner Tod" oder auch " guter, leichter Tod" .

它最初来自腊语，意思是“美丽的死亡”或“美好而轻松的死亡”。

Es sind momentan 30 verschiedene Sprachen – geht von Mandarin bis zur Griechische.

目前有 30 种不同的语言 - 从普话到腊语。

Griechischen Medien zufolge war der Hubschrauber über dem Ionischen Meer zwischen Griechenland und Italien unterwegs.

据腊媒体报道，架直升机当时正在腊和意​​大利之间的爱奥尼亚海上空飞行。

Im Griechischen aber, gegen Mittag, ließ Narziß ihn nicht aus den Augen.

然而，在腊语中，接近中午时分，纳西索斯并没有让他离开他的视线。

" 143 Milliarden Euro Schuldenstand. Das ist die Schlussbilanz des Kabinetts Kraftikakis. Griechische Verhältnisse am Rhein" .

“1430 亿欧元的债务。 是 Kraftikakis 内阁的最终资产负债表。莱茵河畔的腊状况” 。

Übrigens ist, rein statistisch gesehen, fast die Hälfte unseres Wortschatzes aus einer Fremdsprache entlehnt, meist aus dem Lateinischen und Griechischen.

顺便说一句， 从纯粹的统计角度来看，我们几乎一半的词汇是从外语借来的，主要是拉丁语和腊语。

Nur drei Buchstaben besitzt dieses sprachliche Etwas, dafür hat es mindestens vier etymologische Ursprünge: im Althochdeutschen, im Griechischen, im Englischen und im Französischen.

它只有三字母，但至少有四词源：在旧的标准德语中，在腊语、英语和法语中。

Hätte sie doch nur die Griechischen Sagen gekannt, dann hätte sie jetzt erkannt, dass ihr liebes Hausvieh an der Krankheit von König Midas gestorben war.

如果她知道腊传说的话，那她就能知道她的家畜死于迈达斯国王之症。