Ein Glücksfall ist es für das Paar aus Dänemark, dem das Haus den Berichten zufolge gehört.

据报道，这所房子为一对自丹麦的夫妇拥有。

Marcel Becha ist ein Glücksfall für die Leipziger Verkehrsbetriebe.

马塞尔·贝查 (Marcel Becha) 对莱比锡公共交通公司一件幸运的事。

Und dass es so gut erhalten ist, ist für die Forschenden ein riesiger Glücksfall.

它保存得如此完好，对研究人员一个巨大的幸运。

Das Timing - ein Glücksfall fürs Theater.

时机 - 剧院的天赐之物。

Doch nach eineinhalb Jahren starb Brahe, was für Kepler ein Glücksfall war.

但一年半后，布拉赫去世，这对开普勒幸运的。

Das ist ein Glücksfall, findet Eva Kiraly, denn sie hätte nicht so gern mit 16-Jährigen die Schulbank gedrückt.

伊娃·基拉利（Eva Kiraly）， 这运气，因为她不喜欢和16岁的孩子一起上学。

Ein Glücksfall für die Elefanten. Die Stauseen garantieren, dass die Tiere auch in den Trockenzeiten genügend Wasser finden.

幸运的大象。 水库保证动物旱季也能找到足够的水。

Für den Verbraucher sind Legal techs ein echter Glücksfall, meint Jutta Gurkmann.

法律技术人员对消费者一个真正的运气，Jutta Gurkmann。

Der Mauerfall und die Wiedervereinigung Deutschlands sind für mich der Glücksfall des letzten Jahrhunderts und ich bin mir sicher, dass das ganz, ganz viele Deutsche auch so sehen.

柏林墙的倒塌和德国重新统一对我上个世纪很幸运的一件事，而且我确定有很多很多的德国人和我的想法一样。

Das war ein unbegreiflicher Glücksfall, da sie in der Verwirrung ihrer Empörung, im Zorn ihrer Beschämung ihn angelogen hatte, damit er nie ihren wahren Namen erfahre.

这真难以理解的运气，因为她的愤怒和羞愧的愤怒中，她对他撒了谎，以免他知道她的真名。

Er hielt es für einen Glücksfall, daß unter so vielen gewagten Begegnungen allein die mit der verwirrten Sara Noriega ihm einen Tropfen Bitterkeit zu kosten gegeben hatte.

他认为这一种运气，这么多大胆的遭遇中，只有与困惑的萨拉·诺列加的那次相遇给了他一滴苦涩的滋味。

Das aber sei ein Glücksfall gewesen, kommentieren Beobachter wie Jan-Pieter Krahnen, denn mit der Banco Santander stand im vergangenen Jahr eine Bank bereit, die den maroden Konkurrenten übernehmen wollte.

Jan-Pieter Krahnen 等观察家评论这一种幸运，因为去年桑坦德银行一家想要接管陷入困境的竞争对手的银行。

Florentino Ariza hätte nicht im kühnsten seiner Träume mit so einem Glücksfall gerechnet, wäre an jenem Nachmittag aber lieber gestorben, als sich von Fermina Daza in einem solchen Zustand sehen zu lassen.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 不会预料到他最疯狂的梦想中会有这样的运气，但他宁愿那天下午死去，也不愿让费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 看到他处于这样的状态。

Er selbst sagte, sein Leben war ein Glücksfall.

Sie scheint ein Glücksfall, liegt nur einige Strassen weiter.

Mutter wie mich ist das ein Glücksfall. Ja, dann übergeb' ich jetzt an den Johnny.

Doch dies war kein Glücksfall, denn auf halber Strecke kam das Wasser in Form der größten jemals gesehenen Welle wieder und ertränkte die Angreifer.

Also ich habe mal gesagt, für Deutschland ist das bei allem Stress, der da ist und bei all dem, was mit Zuwanderung an Problemen und Konflikten verbunden ist, ist es letztendlich ein Glücksfall.

Ist der Brexit der Glücksfall für die CDU, weil er jetzt von den eigenen Problemen ablenkt oder wie Ihr Präsidiumsmitglied, die stellvertretende Vorsitzende, Julia Klöckner, sagt: " Eine Chance für die Unionspartei" ?