Und wird es jetzt echt eine Glatze?

而且现在真的要秃头吗？

Er hat eine Glatze und sieht sehr professionell aus.

秃顶，看起来非常专业。

Aber es soll mich nicht verwundern, ich hätte es mir ja denken können, er kam schon als Glatze zur Welt.

但我一点也不惊讶，我早就料：出生时就是光头。

Eine Glatze? Das checken wir gleich.

秃头？我们会立即检查。

Denn die Fleischmütze ist ein anderer Begriff für eine Glatze – also fehlende Behaarung auf dem Kopf.

因为肉帽是光头的另一个术语——所以头上缺少毛发。

Sein einziger Trost war, daß die Beutegier der Glatze ihm keine Zeit ließ, das Grauwerden seines Haars zu erleben.

唯一的安慰是，这个秃头男人的贪婪让没有时间看自己的头发变白。

Auch wenn eine Glatze als besonders männlich gilt, ist es übrigens nicht sehr freundlich, sie als Fleischmütze zu bezeichnen.

顺便说一句， 即使光头被认为是别男性化的， 称它为肉帽也不是很友好。

Mein Urgrossvater hat darauf fast eine Glatze, einen grauen Bart und eine Brille mit einem feinen goldenen Rand.

我的曾祖父几乎有点秃头，有一脸灰白的胡子，戴着一副金边眼镜。

Einer von ihnen ist mir besonders in Erinnerung geblieben: Professor Harry Pfeifer, ein drahtiger, eher kleiner Mann mit Glatze.

其中一位让我别难忘：哈利·普法伊弗教授，一个身材瘦长、身材矮小、秃头的男人。

Auch so genannte Reichsbürger, die das Grundgesetz ablehnen, sitzen mir gegenüber, darunter ein Mann mittleren Alters, mit natürlicher Glatze und Jeanskleidung trotz Hitze.

我对面也坐着一《基本法》的所谓帝国公民， 其中包括一位自然光头的中年男子， 尽管天气炎热， 仍穿着牛仔裤。

Dabei ist so eine spiegelblanke Glatze ja nicht unbedingt negativ zu sehen.

镜面光洁的光头并不一定是消极的。

Damals nahm er den Hut nicht einmal mehr im Büro ab, da die Glatze ihm ein Gefühl von Nacktheit gab, das ihm anstößig erschien.

当时，在办公室里连帽子都没摘下来，因为光头给一种裸体的感觉，似乎让感冒犯。

Der Gletschermann Ötzi hatte eine dunklere Haut als bisher angenommen und höchstwahrscheinlich eine fortgeschrittene Glatze.

冰川人奥茨的皮肤比之前想象的要黑，而且很可能已经秃顶。

Heute akzeptieren Frauen zwar bei ihm noch einen Ansatz zu Bauch und Glatze, doch wer ungepflegt ist und sich seine Hemden von Mama aussuchen lässt, hat verspielt.

今天， 女人仍然接受有肚子和秃头，但如果你蓬头垢面让妈妈挑选你的衬衫，你就输。

Er hielt das alles nicht wie im Fall der Glatze für einen hinterlistigen Prankenschlag des Alters, weil er davon überzeugt war, daß trotz des vom vulkanisierten Kautschuk säuerlichen Atems seine Erscheinung insgesamt mit einem orthopädischen Lächeln sauberer wirken würde.

并不认为这一切都是狡猾的老年之举，就像秃顶一样，因为相信，尽管硫化橡胶的酸性呼吸，的外表总体上会显得更干净，带着骨科般的微笑。

Denn nach einer neuen Gen-Analyse hatte er nicht so volles Haar, sondern eher eine Glatze.

Er hat eine Glatze, er ist nicht besonders groß, er ist ziemlich breit, hat ein ganz freundliches Gesicht, aber er ist nur zu mir freundlich.

Der Mann mit der Glatze, der ihr damals vorgeworfen hatte, sie habe Alkohol an Minderjährige ausgeschenkt, war wieder da.

小秃头又来，有天晚上曾告她卖酒给未成年人。