Aber hinter diesem Glanz des Leistungssports stecken viele Probleme.

但是在竞技体育的光环之下存在着许多的问题。

Er stand lange vor dem kostbaren Festkleid und bewunderte den Glanz der Stickerei und die schillernden Farben.

他在珍贵的晚礼前站了很久，欣赏着刺绣的光芒和那闪耀的色彩。

Sie nahm das kleine Mädchen auf ihren Arm, und sie schwebten in Glanz und Freude hoch empor.

她把小女孩抱在自己的怀里，她们在光明和快乐中越飞越高。

Seine Kindheit verlebte er vergnügt und froh im Hause seinen Vaters, umgeben von Glanz und aller Bequemlichkeit der Erde.

他快乐地度过了自己的童年时期，快乐地在父亲的家中度过了灿烂而舒适的时光。

Nun soll der Bau in altem Glanz wieder erstrahlen, als " Kirche der Versöhnung" .

现在，这座建筑将恢复昔日的煌，成为“和解教堂” 。

Will heißen, dass Notre Dame also bald in neuem Glanz erstrahlen soll.

这意味着巴黎圣母院即将焕发新的煌。

Während zum Beispiel Eisen rostet, verliert Gold nie seinen Glanz und verändert sich auch sonst nicht.

例如，虽然铁会生锈，但黄金却永远不会去光泽或发生其他变化。

Und obwohl das Museum nicht dort untergebracht ist, strahlt dieser Glanz auch auf die gegenüberliegende Straßenseite hinüber.

虽然博物馆不设在那里，但这种煌也辐射到街对面。

Dann hat es wieder den trüben Glanz wie bei einem tollwütigen Hund, er schweigt und drängt mich fort.

然后它又发出暗淡的光，就像一只疯狗，它沉默下来，催我走。

Es ist ein Seelenfunken vom lieben Gott, der zur Erde herabfährt, und während er in unsere dichtere, schwerere Luft hineinkommt, schwindet der Glanz.

它是我们亲爱的帝射出的灵魂花火，在进入更加厚重浓密的空气中，光芒逐。

Alles, was in diesem Augenblick um sie herum vor sich gehen wird, wird ihr im Glanz dieser Musik erscheinen und schön sein.

那一刻发生在她身边的一切都闪耀着这首乐曲的光环，美轮美奂。

Von diesem Vogel ging ein leuchtender Glanz aus, wie Goldflammen und Edelsteinblitze.

这只鸟浑身散发着耀眼的光芒，像是火焰，又像是宝石。

So kann Merkur sich in diesen Tagen wieder einmal aus dem Glanz der Sonne lösen und ist am abendlichen Dämmerungshimmel zu erspähen.

因此，这些天水星可以再次脱离太阳的照耀， 并且可以在傍晚的黄昏天空中被发现。

Prokyon, der damals rund zehn Tage vor Sirius am Morgenhimmel aus dem Glanz der Sonne auftauchte, diente den Priesterastronomen dann gleichsam als Vorwarner.

南河三在清晨的天空中比天狼星早 10 天从太阳的光中出现，然后成为祭司天文学家的一种预警。

So hofft man wohl auch im Hamburger Schauspielhaus, dass jetzt dieser Glanz auf die neue Inszenierung ausstrahlt: " Das Ereignis" , auch auf kleiner Bühne.

因此，人们希望在汉堡剧院，这种煌现在将辐射到新作品：“事件”，也在一个小舞台。

Zunächst müssen Archäologen und Restauratoren ihr ganzes Talent unter Beweis stellen, um die wertvollen Relikte nach Jahrzehnten in der Tiefsee zu konservieren und ihnen neuen Glanz zu verleihen.

首先，考古学家和修复师们必须竭尽所能地保护这些在深海中埋藏了数十年的珍贵文物，并赋予它们新的光彩。

Jupiter und Saturn ziehen sich vom Abendhimmel zurück und verschwinden im Glanz der Sonne – Selbiges gilt für die Venus, die am Morgenhimmel ihre Sichtbarkeit beendet.

木星和土星从傍晚的天空中撤退并在太阳的强光中——金星也是如此，它在清晨的天空中结束了它的能见度。

Weil der Glanz der Venus so stark ist, kann ein kleines Fernglas hilfreich sein, um den Stern in ihrer Nähe zu erkennen, auch wenn Regulus zu den hellsten Sternen am Himmel gehört.

由于金星的亮度如此之强， 一副小型双筒望远镜可以帮助发现它附近的恒星，即使轩辕十四是天空中最亮的恒星之一。

Da dieser aufgrund seiner engen Bahn stets vom Glanz der Sonne überstrahlt werden sollte, würde man ihn nur bei totalen Sonnenfinsternissen sehen können oder dann, wenn er als dunkler Punkt vor der Sonnenscheibe entlang zog.

由于它的轨道狭窄， 它应该总是被太阳的光所掩盖， 所以它只有在日全食期间或当它作为一个暗点经过日盘前时才能被看到。

Millionenfach sagen in diesen Tagen Menschen einander gute Wünsche. Wir möchten, besonders in diesen weihnachtlichen Stunden des Friedens und des Glanzes, dass es allen gut geht, dass möglichst alle begleitet, dass alle beschützt und behütet sein mögen.

这些天，数以百万计的人互相表达良好的祝愿。我们希望，尤其是在这些和平与煌的圣诞节时刻， 每个人都过得很好， 每个人都尽可能得到陪伴， 每个人都受到保护和照顾。