Mit dem Geld werden Opfer von rechtsextremen Gewalttätern unterstützt.

这笔钱用于支持右翼极端分子的受害者。

Allerdings, schränkte Olaf Scholz gleich ein, seien die Gewalttäter die wahren Schuldigen.

不过，奥拉夫·舒尔茨随即表示，施者才是真正的首。

Kneifel will mit seinem Buch rechten Gewalttätern, Neonazis und Skinheads, die aussteigen wollen, Mut machen.

Kneifel 想通过他的书来鼓励右翼力犯、新纳粹分子和想要逃脱的光头党。

Der Gewalttäter wurde nach der Tat erschossen.

施者在案发后被枪杀。

In Köln haben Gruppen von Gewalttätern Pakistaner und Syrer angegriffen und verletzt.

成群结队的力犯分子在科隆袭击并伤害了巴基斯坦和叙。

Nein, es gibt keinen Automatismus, nach dem aus Demonstranten Gewalttäter werden.

不，示威者不会自动成为力犯。

In Deutschland haben sich die Innenminister von Bund und Ländern für gesetzliche Änderungen zum besseren Schutz von Frauen vor Gewalttätern ausgesprochen.

在德国，联邦和州内政部长公开表示支持修改法律，以更好地保护妇女免受力犯分子的侵害。

Was wir aus der Forschung wissen: Gerade bei jungen Gewalttätern sind es fünf Faktoren: Die finanziell schwierige Lage, kriminelle Freunde, niedrige Bildung, gewaltverherrlichende Einstellung.

我们从研究中了解到：有五个因素，特别是对于年轻的力犯分子来说：困难的经济状况、犯朋友、教育程度低以及美化力的态度。

Das Andere: Es gibt auch diese Trotzhaltung, sozusagen die Überzeugung, wir wollen uns nicht von diesen Gewalttätern, von diesen Ideologen und Fanatikern unser Leben zerstören lassen.

另一件事：还有这种反抗态度， 可以说，我们不想让这些力犯、这些理论家和狂热分子毁掉我们的生活。

Zumindest kenne ich nicht viele, die sagen, ich bin ein stolter Gewalttäter.

Der Imam der Berliner Dar-as-Salam-Moschee, Mohamed Taha Sabri, plädierte für konsequente Strafen für Gewalttäter.

Islamisten, andere Extremisten, Hooligans und Gewalttäter sollen so an der Einreise gehindert werden.

Denn für die Frage, wie es mit den Gewalttätern der Silvesternacht weitergehe, mache es einen entscheidenden Unterschied, dass es überwiegend junge Menschen und nicht Erwachsene waren.