Amaranta steckte zu tief im Gestrüpp ihrer Erinnerungen, um dergleichen apologetische Feinheiten zu verstehen.

Amaranta 深陷在她记忆的深处，无法理解这种道歉的微妙之处。

Grund- und ziellos bahnt die sich einen Weg durch das Gestrüpp der Realität - eine Ansicht, die übrigens von Charles Darwin geteilt wurde.

毫无根据，漫无目的，穿过现实的灌木丛——顺便说一下，查尔斯·达尔这种观点。

Sie fressen zum Beispiel richtig viel Gras und Gestrüpp, bis zu 60 Kilo am Tag und sind damit so eine Art natürlicher Rasenmäher.

例如，吃量的草和灌木，每天可达60公斤，使为一种天然的割草机。

Vögel picken Samenkörner aus den trockenen Blütenständen, und für Insekten dient das Gestrüpp als Kinderstube: sie legen auf Blättern und Stängeln ihre Eier ab, die geschlüpften Larven fressen sich hier satt und verpuppen sich.

鸟类从干燥的花序中采摘种子，和灌木丛充当昆虫的苗圃：在叶子和茎上产卵，孵化的幼虫在这里吃饱并化蛹。

Abzüglich der Karwoche, der Sonntage, der gebotenen Feiertage, der ersten Freitage des Monats, der Bettage, Opfertage und periodischen Behinderungen war der werktätige Teil ihres Jahrbuchs auf zweiundvierzig in einem Gestrüpp maulbeerfarbener Kreuze verstreute Tage beschränkt.

在扣除圣周、星期日、强制性假期、每月的第一个星期五、祈祷日、献祭日和周期性的阻碍之后，她年鉴的工作部分被限制在散布在桑树色十字架的灌木丛中的四十二天。

Plötzlich verscheucht ein Rascheln die Vögel im Gestrüpp.

Die vielen Steilhänge und das hohe Gestrüpp habe viele bei der Flucht aufgehalten, erzählt Stoyan, sie konnten nicht so schnell weglaufen, wenn sie in so ein Gebiet eingetreten waren.