Das sind praktisch Gesetzbücher, die regeln, wie man sich beim Trinken verhalten soll.

实际上是一本规范饮酒行为的法典。

Neben dem Grundgesetz gibt's noch haufenweise andere Gesetzbücher in Deutschland.

除基本法外，德国还有许多其他法律法规。

Erst 1998 wurden im Bürgerlichen Gesetzbuch körperliche und seelische Misshandlungen für unzulässig erklärt.

直到 1998 年， 《民法典》才宣和精神虐待是不可接受的。

Außerdem wollen sie, dass die Kinderrechte im Grundgesetz, also im wichtigsten Gesetzbuch Deutschlands – stehen sollen.

他们还希望将儿童权利纳入《基本法》，即德国最重要的法典。

Auch die zählt zur körperlichen Gewalt und das ist laut Gesetzbuch absolut verboten.

这也是肢暴力的一部分， 法律是绝对禁止的。

Außer den geschriebenen Gesetzen des Straßenverkehrs gibt es aber auch noch andere, die nicht in einem Gesetzbuch stehen.

除了成文的道路交通法规外，还有其他法规没有规定。

Das Gesetzbuch ist so fortschrittlich, dass Teile davon heute noch in Kraft sind.

该代码是如此进步， 以至于其中的某些部分今天仍然有效。

Das deutsche Gesetzbuch schreibt jedoch Deutsch als einzige Amtssprache vor, und eine Gesetzesänderung würde Jahre dauern.

然而，德国法律规定德语为唯一的官方语言，并且需要数年时间才能修改法律。

Nach und nach wird das Bürgerliche Gesetzbuch dem Grundgesetz angepasst, der Gehorsamsparagraf wird 1958 gestrichen.

逐渐地， 民法典与基本法相适应，1958年删除了服从条款。

Ein solcher müsste aber nicht nur im Baurecht, sondern auch im Bürgerlichen Gesetzbuch verankert werden, damit Architektinnen und Architekten nicht nach Fertigstellung doch noch haftbar gemacht werden können.

然而，这不仅必须立足于建筑法，还必须立足于《民法典》，以便建筑师在完工后仍不承担任何责任。

Und ergänzend gelten allgemeine Regeln, die immer gelten, zum Beispiel das Bürgerliche Gesetzbuch oder Strafgesetzbuch über die Haftung und vor allem das Datenschutzrecht zum Umgang mit personenbezogenen Daten.

此外，还有始终适用的一般规则，例如关于责任的民法典或刑法典，最重要的是关于处理个人数据的数据保护法。

Möglich ist auch, dass, selbst wenn die Musterfeststellungsklage im Gesetzbuch bleibt, im praktischen Leben einfach kein Bedarf mehr bestehen wird.

Das Recht zu demonstrieren, das steht nämlich im Grundgesetz – dem wichtigsten Gesetzbuch in Deutschland.

1949, als das Grundgesetz verabschiedet wurde, als Elisabeth Selbert den Satz in das Grundgesetz reingeschrieben hat: " Männer und Frauen sind gleichberechtigt." Da stand im Bürgerlichen Gesetzbuch, dass der Haushaltsvorstand in einer Ehe der Mann ist.