Er sprach: " Ei, vortrefflich! Das nenn' ich Geschicklichkeit! "

“啊，！这就是我说的灵巧！”

Verwendet wird er in der Alltagsprache meist, wenn Geschicklichkeit allein nicht mehr ausreicht und man etwas nachhelfen muss.

这句话在日常生活中用于如下情景：独自无法灵敏地达成，需要别人的帮助。

Gefragt sind dabei nicht nur große Begeisterung, sondern vor allem Geschicklichkeit und komplexes Fachwissen.

不仅需要极大的热情，而且最重要的是能和复杂的专业知识。

Hier trainieren die Fußballerinnen Schnelligkeit, Kraft und Geschicklichkeit.

在这里，足球运动员训练速度、力量和灵巧性。

In sechs Disziplinen, wie zum Beispiel Speerwurf oder Laufen geht es um Geschicklichkeit und Ausdauer.

标枪、跑等6个项目，重在巧和耐力。

Arcadio und Amaranta taten es ihnen in Anmut und Geschicklichkeit gleich.

Arcadio 和 Amaranta 在优雅和巧方面也做同样的事情。

Liebenswürdigkeit und Geschicklichkeit können uns im Umgang mit anderen sehr helfen.

礼貌和机敏在与他人交往时能帮我们大忙。

SPRECHER: Geschicklichkeit und Mut sind heute also gefragt, besonders bei Eric.

旁白：所以今天需要巧和勇气，尤其是对埃里克而言。

Der Name setzt sich zusammen aus den japanischen Schriftzeichen für " Singen" , " Tanzen" und " Geschicklichkeit" .

这个名字是由“唱歌” ，“跳舞” 和“灵巧” 的日语字符组成的。

Sie trug eine Pluderhose mit roten Bisen und erregte damit die Entrüstung der älteren Damen und das Staunen der Herren, niemand aber blieb angesichts ihrer Geschicklichkeit gleichgültig.

她穿着红色的后宫裤，因此引起们的愤慨和先生们的惊讶，但没有人对她的巧无动于衷。

Sah er sie in der Veranda an ihrer handbetriebenen Nähmaschine, die sie mit bewundernswürdiger Geschicklichkeit zu bedienen gelernt hatte, richtete er nicht einmal das Wort an sie.

当他看到她在阳台上用她的手动缝纫机操作时，他甚至没有对她说一句话，她已经学会操作这台机器，而且操作起来的巧令人钦佩。

Bald stellte sich auch heraus, daß sie das Spanische mit ebenso großer Leichtigkeit wie die Indiosprache beherrschte, daß sie eine bemerkenswerte Geschicklichkeit in Handarbeiten besaß und den Walzer mit einem höchst anmutigen, selbsterfundenen Wortlaut sang.

不久，她就发现她精通西班牙语和印度语一样容易，她拥有非凡的针线活能，并以最优雅和自我发明的措辞唱华尔兹。

Sie drehte sich eine Zigarette aus der Tabakschachtel, die er ihr geschenkt hatte, drehte sie mit erstaunlicher Geschicklichkeit, rauchte sie langsam mit der Glut im Mund, sprach nicht, drehte dann noch zwei Zigaretten und rauchte ohne Unterbrechung.

她从他给她的烟盒里卷出一根香烟，以惊人的灵巧方式卷起来，嘴里含着余烬慢慢地抽着，一言不发，然后又卷两根烟，不间断地抽着。

Dass es mit Können zu tun hat und Geschicklichkeit.

Um die für solche Operationen nötige Geschicklichkeit zu fördern, spielten die angehenden Chirurgen täglich Geschicklichkeitsspiele an Spielkonsolen mit einem Bewegungssensor.

Kraft in Händen und Beinen und körperliche Geschicklichkeit sind zwei Voraussetzungen, die dabei wichtig sind.

手脚力量和身体灵活性是两个重要的要求。