In übertragener Bedeutung ist Wischiwaschi also nur Gerede, ohne eine klare Aussage.

所以在比喻上来讲，“含糊”就是没有清楚表述话语。

Mag sie zum Teufel gehen mit ihrem Gesumm und Gerede.

还是让带着话见鬼去吧！

Nach und nach begann der König, diesem Gerede Glauben zu schenken.

渐渐地，魏王开始相信了。

Ihr wisst doch wie es ist auf dem Dorf, ich wollte nicht dass es Gerede gibt.

你们也知道咱小村子里，我不想别人说三道四。

Und ich lasse nicht zu, dass du unseren Hörer mit deinem Gerede vergraulst.

我不会让你谈话疏远我们听众。

Ja, und wir sollten aufpassen, dass wir nicht zu viel Gerede haben.

是，我们应该注意不要说得太多。

Dieses Gerede vom Erdgas als Brückentechnologie ist irreführend.

将然气称为过渡技术说法是误导性。

Erinnert euch an die Last, jeden Tag aufzuwachen und sich mit aufwieglerischem, sinnlosem Gerede zu beschäftigen.

记住每醒来并进行煽动性、毫无意义谈话负担。

Beide waren zunächst empfänglich für das Gerede von Volksgemeinschaft und Kameradschaft, wandten sich aber schon bald vom Nationalsozialismus ab.

两人最初都接受人民党和友情谈论，但很快就远离了国家社会主义。

Da habe ich ja schönen Unsinn angerichtet mit meinem dummen Gerede!

正是我番蠢话惹祸！

Der Diplomat fügte hinzu, es sei an der Zeit, " mit dem Gerede aufzuhören, man wolle Russland nicht provozieren" .

位外交官补充说，现在是“停止谈论不想激怒俄罗斯”时候了。

Diese wird als leicht unhöflicher – oder zumindest frecher – Ausruf genutzt, um das Gerede des Gegenübers als unnötig und nutzlos zurückzuweisen.

用作一种稍微粗鲁——或者至少是厚颜无耻——感叹，以拒绝对方谈话， 认为是不必要和无用。

Ich hoffe, das ist kein leeres Gerede.

妈妈：我希望不是空话。

Biden gibt sich dennoch zum Abschied versöhnlich: All das Gerede, ich sei wütend auf die Leute, die gesagt haben, ich solle zurückziehen – das stimmt nicht.

尽管如此，拜登在告别时还是表现出和解态度：所有些都说我对那些说我应该退出人感到愤怒——不是真。

Der Hirsch, der immer nervös zitterte und über seine Schulter blickte, sagte, all dieses Gerede über Reißen und Plattdrücken, der Mensch muss wissen, wann er in Gefahr ist, damit er schnell weglaufen kann.

那只总是紧张地颤抖着回头看鹿说，些关于撕裂和压扁讨论，人必须知道什么时候遇到危险，样他才能迅速逃跑。

Zum einen die Überzeugung, dass das ganze öffentliche und private Gerede über den Verlust von Normen und den Verfall jeglicher moralischer Haltung heutiger Jugendlicher absolut unzutreffend ist.

一方面，认为所有公共和私下都在谈论当今年轻人规范丧失和任何道德态度衰落，种信念是绝对不准确。

Und was ist mit dem ganzen Gerede, dass er ein schmutziges Schiff hat und unheimlich dumm und faul ist?

Trotz des ganzen Geredes über die Nacktheit des Menschen sind wir also gar nicht so haarlos, wie wir aussehen.

Ich weiß, jetzt könnte wieder diese ganze Gerede kommen von, guck mal, wie gut es uns geht.

Wir aber wollen weiter wandern und suchen und noch andere Menschen finden, die unserem guten Menschen von Szechuan gleichen, damit das Gerede aufhöre, dass es für die Guten auf dieser Erde nicht mehr zu leben ist.