" Wann immer ein Kind müde wird, fahre ich es nach Hause und schläft den Schlaf der Gerechten." prunkte Donnerkiel.

" 每当孩子累了，我就开向家的方向，让该睡觉的人睡觉" 唐纳基尔洋洋得意地说。

Hirten sage ich, aber sie nennen sich die Gläubigen des rechten Glaubens. Siehe die Guten und Gerechten!

我叫他牧人，而他却自称为善人和义人。我叫他牧人，他却自称为正统信仰的信徒。

Die Partei Gerechtes Russland erhielt gut 6 Prozent.

公平俄罗斯党获得了 6% 的支持。

Und wahrlich, ihr Guten und Gerechten! An euch ist Viel zum Lachen und zumal eure Furcht vor dem, was bisher " Teufel" hiess!

真的，善良者正者啊，有许多可嗤笑处，尤其对于所谓“魔鬼”的畏惧！

Ich habe hohen Respekt vor diesen Gerechten, denn sie mussten sich nicht nur vor deutschen Besatzern verstecken, sondern auch vor ihren eignen Nachbarn.

我非常尊重这些正义的人， 因为他不仅要躲避德国占领者， 还要躲避自己的邻居。

Wäre er doch in der Wüste geblieben und ferne von den Guten und Gerechten! Vielleicht hätte er leben gelernt und die Erde lieben gelernt - und das Lachen dazu!

如果他留在旷野里，远离善人和义人，那就好了! 也许他会学会生存，学会爱大地一一还能学会笑!

Der Zweite aber, der ihr Land entdeckte, Land, Herz und Erdreich der Guten und Gerechten: das war, der da fragte: " wen hassen sie am meisten" ?

但第二个人窥见了他的国土，窥见了善人和正义者之国土、心情，他发问：“谁他最仇恨的？”

Die Stunde, wo ihr sagt: " Was liegt an meiner Gerechtigkeit! Ich sehe nicht, dass ich Gluth und Kohle wäre. Aber der Gerechte ist Gluth und Kohle" !

在这个时刻，说" 我的正义有什么重要昵！我看不出我火和煤。可正义的人却火和煤！"

Er weiß nicht, daß es (wie keine Regel ohne Ausnahme und wie ein einziger Sünder unter Umständen Gott lieber ist als neunundneunzig Gerechte) — daß es bei Harry immerhin

Bei Welchen liegt die grösste Gefahr aller Menschen-Zukunft? Ist es nicht bei den Guten und Gerechten?

在什么人身上隐伏着全人类未来的最大的危险？那不在善人和正义者的身上吗？

In der Nähe von Treblinka gab es etwa 100 dieser sogenannten , Gerechten unter den Völkern'.

在特雷布林卡附近， 大约有 100 名所谓的“国际义人” 。

Gerechte Bildungschancen für alle dürften nicht daran scheitern, dass der Bund vorhandenes Geld nicht ausgeben dürfe.

每个人的公平教育机会不应该失败，因为，联邦政府不允许花费现有资金。

Hirten sage ich, aber sie nennen sich die Guten und Gerechten. Hirten sage ich: aber sie nennen sich die Gläubigen des rechten Glaubens.

我称之曰牧人，但他自称曰正人君子。我称之曰牧人，但他自称为正信的信士。

Gerechter und vor allem einfacher soll die Berechnung der Steuer künftig in Baden-Württemberg sein, weil sie das Gebäude außer Acht lässt.

未来，巴登-符腾堡州的税收计算应该更加公平， 最重要的，因为它忽略了建筑物， 所以应该更加简单。

Die Guten und Gerechten selber durften ihn nicht verstehen: ihr Geist ist eingefangen in ihr gutes Gewissen. Die Dummheit der Guten ist unergründlich klug.

善人和正义者也不能理解他，他的心已被禁锢在他的良心里。善人之痴愚乃无底的伶俐。