Für die Sondertagung gilt die Geschäftsordnung der Generalversammlung.

特别会议应适用会议事规则。

Ich sehe den weiteren Reaktionen der Generalversammlung mit Interesse entgegen.

我希望听到联作出进一步反应。

Die Resolutionen der Generalversammlung sollen knapper, zielgerichteter und maßnahmenorientierter sein.

会决议应更、突出重点注重行动。

Eröffnung der Tagung durch den Präsidenten der Generalversammlung (Regel 31)

会主席宣布会议开幕(第31条)。

Gewährung des Beobachterstatus in der Generalversammlung an die Interamerikanische Entwicklungsbank.

美洲开发银行在会的观察员地位。

Das Amt wird die Generalversammlung gesondert über weitere Einzelheiten informieren.

监督厅将向会另行报告详情。

Dieses universale Bekenntnis wurde von der Generalversammlung und dem Sicherheitsrat bekräftigt.

会安全理事会都重申了这项普遍承诺。

Laut dem Gerichtshof sollten die Generalversammlung und der Sicherheitsrat weitere Maßnahmen prüfen.

法院指出，会安全理事会应考虑进一步的行动。

Eröffnung der Tagung durch den Präsidenten der Generalversammlung (Regel 31 der Geschäftsordnung)

会主席宣布会议开幕（第31条）。

Dieses Statut kann auf Grund eines Beschlusses der Generalversammlung geändert werden.

本规约会以决定修正。

Der Exekutivsekretär der Kommission hat das Recht, zu Konsultationszwecken den Plenarsitzungen der Generalversammlung beizuwohnen.

委员会执行秘书应有权为协商目的出席会全体会议。

Die Konferenz des Abrüstungsausschusses wurde ab der zehnten Sondertagung der Generalversammlung zum Abrüstungsausschuss.

裁军委员会会议从会第十届特别会议之后改为裁军谈判委员会。

Die Tätigkeit und die Beschlüsse der Generalversammlung sollen einer breiteren Öffentlichkeit bekannt gemacht werden.

应该更好地宣传会的工作决定。

Die Vizepräsidenten der Sondertagung sind die gleichen wie die der fünfundfünfzigsten ordentlichen Tagung der Generalversammlung.

特别会议的副主席应与会第五十五届常会的副主席相同。

Kernthema der Resolution ist die Notwendigkeit, frühere Resolutionen über eine Neubelebung der Generalversammlung durchzuführen.

决议的重点是，以前各项关于振兴会工作的决议必须付诸实行。

Umsetzung der Ergebnisse des Weltgipfels für soziale Entwicklung und der diesbezüglichen Sondertagung der Generalversammlung.

社会发展问题世界首脑会议这方面的会特别会议成果的执行情况。

Der Schlüssel zur Stärkung der Rolle der Generalversammlung liegt in der Schwerpunktsetzung und der Struktur.

工作重点结构是强会作用的关键。

So wurde beispielsweise der Generalversammlung ein Vorschlag zur erheblichen Stärkung der Ressourcen des Beschaffungsdienstes vorgelegt.

例如，向会提交了力强采购处资源的提议。

Diese Aktivitäten werden regelmäßig in Berichten an die Generalversammlung und den Sicherheitsrat beschrieben.

给会安全理事会的报告定期概述这些活动。

Die Sondertagung der Generalversammlung bekräftigt die Entschlossenheit der internationalen Gemeinschaft zur weiteren Umsetzung des Aktionsprogramms.

会特别会议重申国际社会在继续实施行动纲领方面的承诺。