Plötzlich übertönte ein ohrenbetäubender Knall das Gemurmel in der Bar.

突然间，一声震耳欲聋淹没了酒吧里杂音。

Er ertrinkt im Gemurmel der Front.

它淹没在前线嘈杂声中。

Doch für Popstars wie Midge Ure war alles möglich und so zögerte er keinen Augenblick und machte aus diesem Gemurmel ein Lied.

但对于 Midge Ure 这样流行歌星来说， 一切皆有可， 他毫不犹豫地把那低语变成了一首歌。

Vom Bett aus hörte sie Ursulas Weinen, die Schritte und das Gemurmel der Menge, die ins Haus strömte, das Heulen oder Klagen der Weiber und gleich darauf eine tiefe, nach zertrampelten Blumen riechende Stille.

她从床上听到乌苏拉哭泣声，人群涌入屋内脚步声和窃窃私语声，妇女们或哀号，紧接着是一片深沉寂静，散发着被践踏花朵味道。

Ein Gemurmel ging durch die Menge, als Adrian Pussy den Quoffel fallen ließ, weil er es nicht lassen konnte, sich umzudrehen und dem Goldenen etwas nachzuschauen, das an seinem linken Ohr vorbeigezischt war.