Bezahlen hat nämlich einen negativen psychologischen Effekt auf unser Gemüt.

付费对我们心理有负面影响。

Sie waren auf diese Weise eine Stunde nebeneinander gewesen, und es ward immer dunkler in Lottens Gemüt.

夫妇俩就这么在一起渡过了一个钟头，绿蒂心中越来越郁闷。

Tipp 2: Der Hund und die Katze sollten ein ähnliches Gemüt haben.

狗和猫应该性格相近。

Im Tierreich sagen Ohren, ihre Position und ihre Stellung, oft ebenfalls etwas aus über das Gemüt der Tiere.

在动物世界里，耳朵所处置一般也代表着动物心灵。

Ein sonniges Gemüt braucht jemand, der auf einen Morgenmuffel trifft.

谁要是碰到有起床气人，需要有阳光性格。

Denn noch wichtiger als das Alter, ist das Gemüt der beiden.

因为比年龄更重要是二者性格。

Sein Gemüt war so erfüllt von all der Schönheit, dass es überfloss.

之前看美景充斥着他思绪。

Das Wahlergebnis hilft, manche Gemüter zu beruhigen.

选举结果有助于安抚一些人情绪。

Unser Platz 4: Bei dieser Rasse spalten sich die Gemüter.

我们置 4：在这场比赛中， 思想分裂了。

Sieben Söhne gebar sie Feanor, und manche erbten etwas von ihrem Gemüt, doch nicht alle.

她给费诺生了七个儿，有些儿了她一些想法，但不是全部。

Nicht nur, dass der See ausgleichend aufs Gemüt wirkt; es herrscht auch ein mildes Klima.

湖泊不仅对心灵有平衡作用；还有温和气候。

Sie kannte den Charakter ihrer Schwester, den Stolz ihres Gemüts, und die Heftigkeit ihres Grolls erschreckte sie.

她知道她姐姐性格，她心中骄傲，以及她强烈怨恨使她感到恐惧。

Wie sehr drücken die vielen Anpassungen an die Realität, die Sie zuletzt machen mussten, aufs Gemüt?

你最近不得不对现实做出许多调整对你想法有多大影响？

Er legte auf, ohne etwas gesagt zu haben, doch die unendliche Ferne jener unerreichbaren Stimme schlug ihm aufs Gemüt.

他什么也没说就挂断了，但那个遥不可及声音无限距离在他脑海中打动了他。

Dass allerdings Bundespräsident Richard von Weizsäcker 1985 den 8. Mai als Tag der Befreiung bezeichnete, erhitzte noch lange Jahre die Gemüter.

然而，联邦总统理查德·冯·魏茨泽克 (Richard von Weizsäcker) 在 1985 年将 5 月 8 日定为解放日这一事实激怒了未来多年。

Dagegen geriet ihr Gemüt in Wallung bei Nachrichten, die für andere belanglos gewesen wären, wie bei der, ihr Sohn habe den Papst gesehen.

另一方面，她心中被一些对其他人来说微不足道消息所搅动，比如她儿到了教皇。

Als Maeglin herangewachsen war, ähnelte er an Gesicht und Leib eher seinen Anverwandten unter den Noldor, an Geist und Gemüt aber war er seines Vaters Sohn.

当梅格林长大后，他面容和身体更像他在诺多族中亲戚，但在思想和思想上，他是他父亲儿。

Gleich und gleich gesellt sich gern, so auch bei den beiden: Hat euer Hund ein ähnliches Gemüt wie eure Katze, werden sie sich besser verstehen.

人以类聚，它们俩也是一样: 如果你们狗和你们猫性格相近，它们会更好理解彼此。

Die Zivilbevölkerung nicht nur schonen, sondern " die Herzen und Gemüter gewinnen" : Diese Parole hatten auch die Amerikaner für die ISAF-Truppen in Afghanistan kurz zuvor ausgegeben.

既要放过平民，又要“赢得民心”：这是不久前美国人为驻阿富汗ISAF部队发出口号。

Noch mehr wuchs da sein Neid, und auch er nahm sichtbare Gestalt an; wie sein Gemüt aber und wie das Böse, das in ihm brannte, war seine Erscheinung dunkel und schrecklich.

他嫉妒越来越大，他也显露出了可形态;但就像他思想和他内心燃烧邪恶一样，他外表是黑暗和可怕。