Oben klappt eine Tür, jemand blickt über das Geländer.

楼上的门“啪嗒”一声打开，有人扶着楼梯扶手探身张望。

Der hat bestimmt ein Geländer und ist vielleicht asphaltiert worden.

这条路肯定有杆，也许还铺了柏油。

Auf einem Hotelbalkon stehen und Michael hält das Kind über dem Geländer nur an einem Bein.

站在酒店露台上，迈克尔只握着孩子的腿把他举过杆。

" Geh nicht auf den Balkon! Das Geländer fehlt noch."

“不要去阳台！ 还没有！”

Sie stützt sich mit der einen Hand auf ein Geländer, mit der anderen hält sie einen Strohhut.

她一只手扶着杆，撑着身体，另一只手拿着一顶草帽。

Ich bin euer Geländer am Strome: fasse mich, wer mich fassen kann!

“我是河边的杆；谁能扶我的，便扶我罢！

Wanderer stoßen in dem Gebiet unter anderem auf eine verfallene Wanderhütte, kaputte Geländer und Aussichtspunkte, die von Bäumen zugewuchert werden.

此外，徒步在这个区域还会遇到一个破败的供徒步的小屋。小屋的杆已经坏了，供游客远眺的位置也被杂乱生长的树木缠绕住了。

(Magisch-tapsende Musik) Diese Treppe hat kein Geländer, ja.

（神奇的敲击音乐）这个楼梯没有杆，是的。

Ich fand so eine offene Treppe toll, und wir hatten vorher ein Geländer.

我喜欢这样的开放式楼梯，而且我们事先有杆。

Nein, es war ein Aufprall mit einem Geländer.

安娜：不，是撞上了。

Und jetzt wird ein Geländer kommen.

现在会有杆。

Das Geländer ist so flexibel, dass man das relativ schnell auseinanderbauen kann.

杆是如此灵活，您可以相对较快地拆卸。

Ich kann das Geländer und die Stufen sauber machen.

我可以清洁扶手和台阶。

Man baut das Geländer ab, hievt die Möbel hoch und baut es schnell wieder ein.

您拆除杆，将家具抬起并快速安装。

Francesco steht am Ende der Rutsche, sammelt Teppiche ein und hängt sie auf das Geländer, für die nächsten Besucher.

弗朗切斯科站在滑梯尽头，收拾地毯，并将它们挂在杆上，为下一批游客做准备。

Zum Beispiel die Sonne hier oben, die wir unbedingt wollten am Geländer.

比如我们非常想要的这个杆上的太阳。

Der Fremde trat mit mir an das breite Geländer der Brücke und zählte die vierhundert Goldstücke ab.

陌生人跟我走到了桥的围边上，递给我四百金币。

Du kannst schon weit sehen und vielleicht gibt es sogar schon ein kleines Geländer, an dem du dich entlang hangeln kannst.

你已经可以看得很远了，也许还有一个小杆可以让你沿着爬行。

Aber alles andere mit Geländer und die Treppe, die ich hochgekommen bin, die ist auch flexibel, das haben wir im Nachhinein eingebaut.

但其他所有有杆和楼梯的东西，这是我提出的，它也很灵活，这是我们后来添加的。

Aber Gregor hatte jetzt keine Zeit für seine Eltern; der Prokurist war schon auf der Treppe; das Kinn auf dem Geländer, sah er noch zum letzten Male zurück.

可是格里高尔现在顾不得他的父母；秘书主任已经在走下楼梯了，他的下巴探在杆上扭过头来最后回顾了一眼。