Der Präsident mit einem Gefolge von Bedienten.

宰相带着一帮侍从。

Da begegnet ihnen ein stattlicher Ritter mit einem Gefolge von zwölf gewappneten Knappen.

然后他们遇到了一位端庄的骑士，身边有十二武装的随从。

Aber es gibt keine Untertanen, sondern freie Männer, Handwerker, Bauern, Fischer, die zu ihrem Gefolge gehören.

但维京人中没有臣民，而都是自由人，比如手工业者、农民、渔民，他们都是酋长的随从。

Als Kanzler von sechs Reichen fuhr Su Qin einmal mit einer schönen Kutsche und großem Gefolge nach Hause.

苏秦成为六国宰相后，曾驾着华丽的马车带着众多随从回家。

Huangong ließ seine Gefolge Bianque fragen: " Warum gehst du weg ohne ein Wort? "

“为什么你一言不发就走了？”

Das ganze Gefolge sah zu und rieb sich die Augen, aber jeder sagte das Gleiche wie der Kaiser.

整随行团观察着还揉了揉眼睛，可每人都说了跟皇帝一样的话。

Alle Unglücklichen, Kranken und Langweiler der Welt seien in meinem Gefolge!

愿世界上所有不幸、生病和无聊的人都在我的随行人员中！

Er lief zum großen Schachbrett, aber der König und sein Gefolge schliefen fest.

他跑到大棋盘前，但国王和他的随从已经睡着了。

Ban Chao erschlug drei von ihnen mit eigener Hand, während seine Gefährten dem Gesandten und dreißig aus seinem Gefolge die Köpfe abschlugen.

班超亲手击杀三人，同时他的士兵斩杀匈奴使者及随从人员三十多颗头。

Dies sind die Maiar, das Gefolge der Valar, ihre Diener und Gehilfen.

这些是 Maiar，Valar 的随从，他们的仆人和助手。

Glücklicherweise haben Sie ein ausgezeichnetes Gefolge von Hexe und Zauberin.

幸好有一支技艺高超的巫师团导您。

Feanor und sein Gefolge zogen voraus, doch die größere Schar folgte unter Fingolfin nach.

费诺尔和他的随从走在前面，但更大的公司在芬戈尔芬的带领下紧随其后。

Beide Gesandtschaften kamen daher mit stärkerem Gefolge als vereinbart, doch Morgoth hatte am meisten gesandt, und unter den Seinen waren Balrogs.

因此，两使馆都带着比约定的更强大的随从，但魔苟斯派出的最多，而他自己的人中就有巴洛格人。

Nun wollte das Schicksal, dass Freud in eine Menge geriet, die dem Kaiser begeistert zujubelte, als dieser mit großem Pomp und noch größerem Gefolge durch die Straßen Wiens fuhr.

现在，正如命运所安排的那样，弗洛伊德陷入了为皇帝热烈欢呼的人群中，这位皇帝带着随行人员，阵容豪华、浩浩荡荡驶过维也纳的街道。

Dies nun war ein Teil aus der Sippe und dem Gefolge Beors des Alten, wie er später geheißen wurde, eines Häuptlings der Menschen.

这是老比奥尔（后被称为）的氏族和随从的一部分，他是一位首领。

Manwe und Varda liebten vor allem die Vanyar, die Blondelben; die Noldor aber waren Aules Lieblinge, und er mischte sich mit seinem Gefolge oft unter sie.

曼维和瓦尔达特别喜欢金发精灵瓦尼亚尔;但诺多人是奥勒的最爱，他和他的随从经常与他们混在一起。

Maedhros fiel in einen Hinterhalt, und all sein Gefolge wurde erschlagen; er selbst aber wurde auf Morgoths Geheiß lebendig gefangen genommen und nach Angband gebracht.

梅德罗斯落入埋伏，他所有的随从都被杀死了;但他自己在魔苟斯的要求下被活捉并被带到安格班德。

Und Fingolfin und sein Gefolge sahen das Licht aus der Ferne, einen roten Schein unter den Wolken; und sie wussten, sie waren verraten worden.

芬戈尔芬和他的随从从远处看到了光芒，在云层下发出红色的光芒;他们知道自己被背叛了。

Sie waren nicht daheim, denn sie ritten gerade mit Caranthir im Osten durch Thargelion, doch Celegorms Gefolge hieß sie willkommen und bat sie, bis zu seiner Rückkehr als Ehrengast zu warten.

他们不在家，因为他们正和卡兰希尔一起骑马穿过塔尔格利翁向东走，但塞勒戈姆的随行人员欢迎他们，并要求他们等到他作为贵宾回。

Bei Manwe wohnte Varda, die Schönste, die in der Sindarin-Sprache Elbereth heißt, die Königin der Valar, die Bildnerin der Sterne; und um sie her war ein großes Gefolge gesegneter Geister.

在曼威住着瓦尔达，她是最美丽的，在辛达林语中被称为埃尔贝雷斯，是瓦拉尔的女王，星星的雕塑家;在他们周围是一大群受祝福的灵魂。