Seine Gattin gebar ihm fünf Knaben und zwei Mädchen.

他公主给他生了五个儿子和两个女儿。

Nun ist auch die Gattin überzeugt. Bestechlichkeit scheint ihr der beste Beweis für die Glaubwürdigkeit eines Beamten.

就这样，连夫也疑。行贿说明这个政府合同确是真。

Und schon bald war ein braver junger Mann gefunden, der sie als Gattin heimführte und glücklich mit ihr lebte.

很快有一位勇敢年轻向玛利亚求了亲，他幸福快乐地生活在了一起。

Niemand bezweifelte, daß er aus Amaranta eine glückliche Gattin machen würde.

没有怀疑他会让 Amaranta 成为一个快乐妻子。

Seine Gattin Kassiopeia steht als Himmels-W direkt neben ihm.

他妻子仙后座站在他旁边，就像天上W。

Es weist Frauen den Platz als Mutter und Gattin zu.

它赋予妇女母亲和妻子地位。

Auf der Ehrentribüne saßen neben Charles und seiner Gattin Camilla auch Thronfolger William mit seiner Frau Kate.

除了查尔和他妻子卡米拉，王位继承威廉和他妻子凯特坐在看台上。

Nofretete - hierzulande eher durch ihre Schönheit bekannt - war die Gattin des sogenannten Ketzerkönigs Echnaton.

纳芙蒂蒂——在这个国家以美貌而闻名——是所谓异端国王阿肯那顿妻子。

Er selbst sagt, nach Gattin Michiko sei wohl niemand dem Tenno so nah gekommen wie er.

他自己说，在他妻子美智子之后， 没有像他那样接近 Tenno。

Der Kaiser vertraute auf den Rat seiner gebildeten Gattin.

这个皇帝对他妻子言听计从。

Interessanterweise erfanden die gutherzigen Menschen später auch eine Gattin für den Hasengott.

有意思是，后来好心还为兔神创造出老婆。

" Nofretete als Gattin Echnatons spielt da eine Königinnenrolle, wie wir sie in der ägyptischen Geschichte vorher überhaupt nicht gekannt haben."

“娜芙蒂蒂作为阿肯那顿妻子，扮演着埃及历史上前所未见王后角色。”

Der Kapitän des Schiffes machte mit Champagner und Räucherlachs für Doktor Urbino Daza, seine Gattin und für Florentino Ariza die Honneurs an Bord.

船长在船上用香槟和烟熏鲑鱼为 Urbino Daza 医生、他妻子和 Florentino Ariza 致敬。

Dieser legte das Baby seiner schlafenden Gattin Hera an die Brust, damit es durch einen Schluck unsterblich werde.

他把婴儿放在他熟睡妻子赫拉胸前，喝一口就能长生老。

Doktor Juvenal Urbino und seine Gattin aber verabschiedeten sich, ohne davon zu kosten, da bis zur Beerdigung kaum noch Zeit für seine geheiligte Siesta war.

然而，Juvenal Urbino 医生和他妻子没有品尝它就离开了，因为在葬礼前几乎没有时间给他神圣午睡。

Alles war tutti: Eine Gesellschaft, wo gemacht wurde, was Papa sagte, man seiner Gattin bis zum Tod treu blieb und niemand hungern musste, da Massenspeisungen veranstaltet wurden.

在乌托邦，一切都是集体。在这个社会中，教皇所说都会被落实，男至死都对自己夫保持忠诚，而且没有需要忍受饥饿，因为社会中有集体膳食供应。

Elenwe, Turgons Gattin, verloren sie dort, und noch viele andere kamen um; und mit einer verringerten Schar setzte Fingolfin endlich den Fuß auf die Außenlande.

他在那里失去了图尔贡妻子埃伦薇，还有许多丧生;随着部队减少，芬戈尔芬终于踏上了外地。

Der Landrichter und seine Gattin empfingen ihn geschmeichelt und zugleich beklommen, weil sie die Absicht des unerwarteten Besuchs nicht kannten, dann aber glaubten, er habe den Namen der Umworbenen verwechselt.

地方官和他妻子接待了他，既受宠若惊，又焦虑安，因为他知道这次意外访问意图，但随后又认为他混淆了被求爱女名字。

Er blieb bei Petra Cotes wohnen, besuchte jedoch Fernanda täglich und aß sogar mitunter im Familienkreis, als habe das Schicksal die Lage umgekehrt und ihn zum Gatten der Konkubine und zum Liebhaber der Gattin gemacht.

他和佩特拉·科特住在一起，但每天都去看望费尔南达，有时甚至和家一起吃饭，仿佛命运逆转了局面，使他成为了妾室丈夫和妻子情。

Der österreichische Bahndirektor vertraut Nagelmackers, seine Gattin, Frau von Skala und deren jüngere Schwester an.