Mein eigner Vorläufer bin ich unter diesem Volke, mein eigner Hahnen-Ruf durch dunkle Gassen.

在这个人民里，我是我自己前驱与黑巷里鸡唱。

Das Verblüffendste: Bis heute verlaufen auf genau diesen Trampelfaden die Gassen von Regensburg.

雷根斯堡今日小巷，就是军营彼时小路。

" Wehe uns! Heil uns! Der Thauwind weht" ! - Also predigt mir, oh meine Brüder, durch alle Gassen!

“悲哉我们！快哉我们！春风猛吹着！”我兄弟们哟，如是宣讲遍及一切大街小巷吧！

Aber im Moment sind die Gassen ziemlich leer.

但此刻街道上空无一人。

Als nächstes schauen wir uns den Ausdruck " Hans Dampf in allen Gassen" an.

接下来，让我们看看“Jack of all tr​​ades”这个表达方式。

Ja, und manchmal kann man auch die Gassen in den alten Städten erkunden.

是，有时还可以探区小巷。总是一种体验。

Wenn ihr durch die engen Gassen schlendert, dann achtet auch mal auf die schönen maltesischen Balkone.

如果您漫步在狭窄街道上，请注意美丽马耳他阳台。

Diese Stadt ist so wunderschön. Mit den hübschen Gebäuden und Gassen.

这座市是如此美丽。漂亮建筑和街道。

Singet dem Volk auf Markt und Gassen!

你去给百姓在集市街头唱去吧！

Manche Gassen sind für Siedler passierbar, für Palästinenser aber komplett gesperrt.

有些小巷对定居者来说是可以通行，但对巴勒斯坦人来说却完全被封锁了。

Ein paar Schritte durch die Gassen Khartums zu spazieren, seit Wochen trauen sich das nur wenige Menschen.

几个星期以来，只有少数人敢于在喀土穆街道上走几步。

Auch da gibt es die wunderschönen, engen Gassen, schlendert da einfach mal durch und lasst euch ein bisschen treiben.

里也有美丽狭窄街道，随便逛逛，让自己放纵一下。

Am Ende solcher Gassen, im letzten Winkel, wo kaum einmal die Sonne hinkommt, hat die Sprache den Winkeladvokaten angesiedelt.

在这样小巷尽头，在几乎没有阳光照射最远角落里，语言让小律师安顿下来。

Und als er dies gesagt hatte, verschwand der Mensch; Zarathustra aber ging weiter durch die dunklen Gassen.

但苏鲁支一直在黑暗底路巷中走去。

" Wer viel lernt, der verlernt alles heftige Begehren" - das flüstert man heute sich zu auf allen dunklen Gassen.

“博学人忘记了一切强烈贪求。”

Jeder Fremde, der zu jener Zeit Macondos Gassen durchwanderte, mußte seine Schelle erklingen lassen, damit die Kranken wußten, daß er gesund war.

当时，每个在马孔多小巷里徘徊陌生人都必须按响他门铃，这样病人才能知道他很好。

Anschließend verschwanden sie in den engen Gassen der Stadt.

随后，他们消失在市狭窄街道上。

2004, nachdem der Umbau beendet war, hatte sich die Anzahl der Wohneinheiten verzehnfacht, es entstanden Kunstzentren, neue Plätze, kleine Arkaden, Gassen und Promenaden mit Freizeitangeboten.

2004年， 翻修完成后， 住宅单元数量增加了十倍，创建了艺术中心， 新广场，小拱廊，小巷和休闲活动长廊。

Lindau hat kleine Gassen oder kleinere Gassen wan man ganz gemütlich durch schlendern kann.

林道有小街道或更小街道，您可以在里舒适地漫步。

Hier wieder nicht - Durch alle Gassen bin ich gezogen, bei allen Bekannten bin ich gewesen, auf allen Toren hab ich gefragt - Mein Kind hat man nirgends gesehen.

这儿还是没有——我跑遍了大街小巷，去过所有熟人家里，每一道门都问过了——人家哪儿也没见着我孩子。