" Ich bin ein armes Mädchen und schlittere Garn."

“我是个怜女孩，在这里漂洗线团。”

Die rund zwanzig Arbeiterinnen fixieren die Federn mit Garn.

二十多名工人用纱线固定羽毛。

Endlich nahm sie einen Kessel, setzte ihn zum Feuer und sott Garn darin.

终于，继母拿出一口锅，架在火堆上，在里面煮线团。

Habe ich dann auch noch zusätzlich das Ganze fixiert mit einem Stück Garn.

我还用纱线把它固定住了。

Da konnte sie heimlich sehen, wie Gretchen dem Stier den Flachs gab und wie er ihn zu Garn kaute.

所以她就看到了小格蕾特喂给公牛亚麻和公牛吐出好丝线这全过程。

Ein Talisman aus dem Garn, das alle gemeinsam gesponnen haben.

用大家一起纱线制护身符。

Außen rum wird Garn gewickelt, damit es für die Kinder gut anzufassen ist.

外面缠着纱线，方便孩摸。

Klöppel sind Spulen, also Holzrollen, um die Garn gewickelt ist.

筒管是线轴， 即木辊，纱线绕在其上。

In der Absicht, möglichst viel Zeit zu verlieren, bestellte sie Garn aus Herbstflachs und webte selber das Laken.

为了多地浪费时间，她从秋亚麻中订购了纱线，并自己编织了床单。

Dafür habe ich die einfach mit so einem Stück Taschentuch überzogen und dann am unteren Ende des Lutschers einfach zugeknotet mit etwas Garn.

我用一块手帕把它们包起来，然后用纱线把棒棒糖下端绑起来。

Da schlief Gretchen ein wenig, und als sie erwachte, lag neben ihr das schönste Garn.

小格蕾特听话地睡了一觉，醒来就看到美丽丝线放在自己身边。

Das ist eine ehemalige Baumwollspinnerei, hier wurde bis 1992 noch Baumwolle zu Garnen verarbeitet, das war mal die größte auf dem europäischen Kontinent.

这里以前是一家棉厂，1992年以前一直在这里将棉花加工纱线，它曾经是欧洲最大棉厂。

Das Garn wird von der Maschine superschnell um den Stahl herumgedreht und dann ist das dicke Seil bereit zusammengeknüpft zu werden.

纱线被机器以超快速度缠绕在钢材上，然后粗绳就以绑在一起了。

Nach Deutschland kam das edle Garn erst spät.

贵纱来到德国较晚。

Modedesigner im chinesischen Hongkong haben dafür ein spezielles lichtleitendes Garn aus Glasfaser entwickelt.

中国香港时装设计师开发了一种由玻璃纤维制特殊导光纱线。

Ihr könnt natürlich auch essbare Schnur nehmen, aber die ist sehr dick, deswegen habe ich hier Garn genommen und so sind eure Hexenbesen auch super schnell fertig.

当然，你们也以用食用绳，但它很粗，所以我用了纱线，这样女巫扫帚很快就做好了。

Spitzen sind kunstvolle, dekorative Elemente, die aus Garn oder Stoff bestehen und angeblich nur etwas für betuliche, konservative, ältere Damen sind, die mit Spitzendeckchen ihr Haus verschönern.

蕾丝是一种由纱线或织物制华丽装饰元素， 据说专供挑剔、保守老年女士使用， 她们会用蕾丝桌布装饰自己家。

Als Technologie früher im Bereich Automatischer Präzisions-Spulmaschinen für Hochleistungsfasern und Technisch Garne bieten Sie umfassende Lösungen für diese Bereiche, einschließlich System design, technischer Entwicklung, Geräteherstellung, Installation und Inbetriebnahme.

作为高性纤维和工业纱线自动精密络筒机领域技术先锋，他们为这些领域提供全面解决方案，包括系统设计、技术开发、设备制造、安装和调试。

Vor der Königin verbarg sie die drei Spinnerinnen und zeigte ihr, so oft sie kam, die Menge des gesponnenen Garns, daß diese des Lobes kein Ende fand.

她把三个纱工藏起来不让王后看到， 每次她来时候， 她都给她看出纱线数量， 这样赞美就没完没了。

Als es gesotten war, hing sie es dem armen Mädchen auf die Schulter, und gab ihm eine Axt dazu, damit sollte es auf den gefrorenen Fluss gehen, ein Eisloch hauen und das Garn schlittern.

线团煮过之后，她把它捞出来，搭在怜姑娘肩膀上，然后又给姑娘一把斧头，让她去结冰小河，在冰面上凿一个洞，在洞里漂洗线团。