Bei meinen Fühlern. Was für ein Flug!

我的触角......这飞行体验太差了！

Ich verknote dir die Fühler, Piekser!

我要把你的触角打上结，皮克泽！

Es ist zu dunkel, man sieht ja seinen Fühler vor Augen nicht.

太黑了，伸手不见五指啊。

Dafür mache ich dir einen Knoten in die Fühler.

为此，我要在你的触角上打结。

Die Ameisen reißen das Opfer auseinander, beißen ihm Fühler und Beine ab und schlitzen seinen Hinterleib auf.

蚂蚁们将害者撕成碎片，咬掉它的触角和腿，并切开它的腹部。

Das hält man ja im Fühler nicht aus!

我的触角不住了!

Sie zieht mir die Fühler so lang wie Pusteblumenstängel.

她会揪我的触角，揪得长长的。

Da verbiegen sich mir die Fühler. Kann ich bei dir schlafen? Na klar!

触角都累弯了。我能在你这睡吗？当然可以了！

Behaltet diesen Ausreißer im Auge. Ich habe alle Fühler voll zu tun.

注意这个逃跑的人。我会一直留意着的。

Langsam schob er sich, noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er erst jetzt schätzen lernte, zur Türe hin, um nachzusehen, was dort geschehen war.

他缓慢而笨拙地试了试他的触觉，只是到了这时， 他才初次学会运用这个器官，接着便向门口爬去， 想知道那儿发生了什么事。

Kaum größer als eine Weintraube, zierten ein buntes Fell, große blaue Augen und ein langer Fühler mitten auf dem Kopf.

它比一颗葡萄大不了多少，身上五颜六色的毛，蓝蓝的大眼睛、头上还长着一根触角。