Amaranta und Rebeca, über den unerwarteten Besuch aus dem Konzept gebracht, begegneten ihr mit gefühlloser Förmlichkeit.

阿玛兰塔和丽贝卡对这个不速之客感不安，以冷酷无情的礼节迎接了她。

Sie war in einer prachtvollen Jugendlichkeit steckengeblieben und wurde immer widerspenstiger gegen Förmlichkeiten, immer gleichgültiger gegen Böswilligkeit und Argwohn und fand das Glück in ihrer eigenen Welt schlichter Wirklichkeiten.

她被困在华丽的青春中，越来越反抗形式，越来越漠不关心恶意和猜疑，在自己简单的现实世界了快乐。

Sie hingegen hielt ihn mit einer unpersönlichen Förmlichkeit auf Distanz und machte nie auch nur die kleinste Geste, aus der er hätte schließen können, daß sie sich seiner aus ihrer unverheirateten Zeit erinnerte.

另方面，她以有人情味的礼节让他保持距离，从来有做过丝毫的手势，使他能推断出她从未婚的日子就记得他。

In der halbzerstörten Schule, wo er zum erstenmal die Sicherheit der Macht erlebt, wenige Meter von der Kammer, in der er die Unsicherheit der Liebe kennengelernt hatte, fand Arcadio die Förmlichkeit des Todes lächerlich.

在那所半毁坏的学校，他第次体验了权力的安全感，距离他了解爱情的不安全感的房间只有几码远，阿卡迪奥发现死亡的形式很荒谬。

Sie erreichte das zwanzigste Lebensjahr, ohne lesen und schreiben gelernt zu haben, ohne sich bei Tisch selbst bedienen zu können, und sie lief splitternackt durchs Haus, weil ihre Natur sich gegen jede Art der Förmlichkeit sperrte.

她了二十岁，还有学会读书写字，在餐桌上也能自理，她赤身裸体地在屋子跑来跑去，因为她的天性不允许任何形式的礼节。