Haie macht auf dem Fußboden ein Feuer.

海尔在生起火。

Dort fiel er sogleich auf den Fußboden, was niemand hörte und niemand sah.

先令却被掉在板，没有人听到也没人看到。

Die Sache endete damit, daß immer einer von beiden auf dem Fußboden schlief.

这件事最后以两人中总有一人睡在告终。

Auf dem Fußboden liegen Kleidungsstücke, leere Flaschen, alte Zeitungen und Papiere.

板都是衣服、空瓶、旧报纸和纸。

Da gab der Fremde ihr den Rat, den Fußboden aufzubrechen.

陌生人建议她撬开板看看。

Der ganze Fußboden ihres Kinderzimmers war über und über mit Sand bedeckt.

儿童房板铺满。

Auf dem Fußboden neben dem Spiegel stand ein Perückenkopf, auf dem eine alte Melone saß.

，下边，有个假头，面戴着一顶旧圆礼帽。

Die Teekanne lag ohnmächtig auf dem Fußboden und das kochende Wasser lief heraus.

茶壶躺在不省人事，肚里水也流出来。

Über einen Speicher im Keller fließt zusätzlich Energie in Heizungen, die im Fußboden und an den Außenwänden verlegt sind.

在下室存储器中额外能量流动到加热器中，它被放置在板和外壁。

Denn die Lüftung erfolgt über den Fußboden.

因为通风是通过板进行。

Persische Teppiche lagen auf dem Fußboden, und an den Wänden waren Polster.

板铺着波斯毯，墙边靠着很多软垫。

Damit soll später der Fußboden oder auch das Podium beleuchtet werden.

稍后将用于照亮板或讲台。

Er reibt den Stuhl über den Fußboden.

他在板摩擦椅。

Und dann guckst du hier vorne auf den Fußboden, damit du weißt, wo du hinläufst.

然后你看看这里板，这样你就知道你要去哪里。

Drinnen stehen einige an der Wand, wer Glück hat, bekommt einen Platz auf dem Fußboden.

里面有一些靠墙站着，如果幸运话，你可以在板找到一个位置。

Die Kammerherren, die das Recht hatten, die Mantelschleppe zu tragen, griffen nun mit den Händen zum Fußboden.

那些侍臣都把手在东摸西摸，好像他们正在拾起外袍后摆似。

Hier wird so ein ganzes Treppensegment eingeschoben, in den Fußboden.

在这里，整个楼梯段被推入板。

Rohre hängen unter der Decke, der Fußboden ist aus Beton.

管道悬挂在天花板，板是混凝土。

Da war ein großer Raum, der Fußboden war mit Stroh ausgelegt.

房间很大，铺着茅草。

Seine Leiter nahm er auch zu Hilfe, und schon waren sie auf dem Fußboden.

他还用他梯去帮忙，带着她走到板。