Dennoch kehrte er auch am nächsten Tag in aller Frühe zurück.

尽管如此，第三天他还是来了。

Am nächsten Morgen stand der Zyklop schon in der Frühe auf und zündete ein Feuer an.

第二天一早独眼巨人就醒了，他燃起了一堆火。

Mehr dazu können Sie in den Texten Frühe Förderung und Schulsystem lesen.

更多信息详见学前教育和学校体制一文。

Und wie man hier sieht ein abgetarntes bzw. lackiertes Koppelschloss. Ich hab ja jetzt hier das Frühe sozusagen, unlackiert.

在这里你可一个迷彩或涂色的皮带扣。 我这里的是早期的，可说是没有上色的。

So standen die Dorfbewohner in aller Frühe auf.

于是，村民们一大早就起床了。

An manchen Tagen, gehe ich direkt in der Frühe in die Schule.

有些日子，我早上第一件事就是去上学。

Frühe Erdentwicklung können wir hier nicht mehr nachvollziehen, auf dem Mond schon.

我们在这里已经无法了解球的早期发展， 但我们可在月球上了解。

Frühe Überlieferungen schreiben es dem christlichen Schriftsteller Markus zu, der auch Johannes Markus genannt wird.

早期的传统将其归功于基督教作家马克，也被称为约翰马克。

Die Ratte brach schon in aller Frühe auf, aber auf dem Weg zum Fluss begegnete sie dem Pferd, dem Tiger und dem Ochsen.

老鼠早早出发，但在前往河流的路上，遇了马、虎和牛。

. Abflugzeit : Frühe Abreise, Vermeidung von Stoßzeiten und genügend Zeit für eventuelle Verspätungen.

.出发：早出发，避开高峰段，留出足够的防延误。

Um sechs Uhr in der Frühe kamen sie nackt aus dem Schlafzimmer, ließen die Zisterne ablaufen und füllten sie mit Champagner.

早上六点，他们赤身裸体从卧室出来，把水箱里的水倒掉，然后倒满香槟。

Noch jüngst sah ich sie in der Frühe auf tapferen Füssen hinauslaufen: aber ihre Füsse der Erkenntniss wurden müde, und nun verleumden sie auch noch ihre Morgen-Tapferkeit!

但他们的知性之足已受得倦怠，现在他们甚至于嫉恨他们的晨的豪气！

. Frühe Ankunft am Flughafen : In Anbetracht der Sicherheitskontrollen und des Boardings wird empfohlen, mindestens zwei Stunden im Voraus am Flughafen anzukommen.

.前达机场：考虑安检和登机，建议至少前两个小达机场。

Wie danke ich es meinem Morgentraum, dass ich also in der Frühe heut die Welt wog! Als ein menschlich gutes Ding kam er zu mir, dieser Traum und Herzenströster!

我如何感谢我的晨梦，因为我今天早晨可称量了世界！这个梦，这心的安慰者，如同善的人的事一样的临了我！

Am Abend ihrer Ankunft entstand beim Schlafengehen vor dem Klosett ein derartiges Gedränge, daß die letzten erst um ein Uhr in der Frühe an die Reihe kamen.

他们达的那天晚上，当他们上床睡觉，厕所前挤满了人，直凌晨一点钟才轮最后一个。

Zu den positiven Auswirkungen des lebenslangen Lernens in dieser Phase zählen: Kognitive Entwicklung: Frühe Bildung fördert die kognitive Entwicklung der Kinder durch Spiele und explorative Aktivitäten.

在这个阶段终身学习的积极影响包括： 认知发展：早期教育通过游戏和探索活动促进儿童的认知发展。

So viele Veränderungen geschahen in so kurzer Zeit, daß acht Monate nach Mr. Herberts Besuch Macondos einstige Einwohner in der Frühe aufstanden, um ihr eigenes Dorf kennenzulernen.

在如此短的内发生了如此多的变化，至于在赫伯特先生访问八个月后，马孔多前的居民一大早就起床参观了他们自己的村庄。

Es kamen dann andere Polizisten um vier Uhr in der Frühe und haben gefragt: Wo ist Mourad? Ich habe ihnen gesagt: Er ist nicht da, er ist weggegangen.

然后是其他警察凌晨四点来问：穆拉德呢？ 我告诉他们：他不在， 他已经走了。

Sie sind zwischen 20 Uhr am Abend und 6 Uhr in der Frühe zu sehen – am besten in den Stunden rund um Mitternacht, wenn die Zwillinge hoch im Süden stehen.

它们可在晚上8点早上6点之 - 最好是在午夜左右的几个小，当双胞胎在南方很高的候。

Man arbeitete so fleißig, daß bald nichts mehr zu tun war, und ertappte sich um drei Uhr in der Frühe mit verschränkten Armen und zählte die Anzahl der Noten, die der Uhrenwalzer hatte.

他们工作得如此勤奋，至于很快就没有什么可做的了，凌晨三点钟，他们双臂交叉，数着华尔兹华尔兹的钞票数量。