Die Truppen rückten an die Front ab.

部队发到前线去。

Die Truppen werden an die Front transportiert.

部队被运往前线。

An der Front wurde ohne Pause geknallt.

(俗)前线枪声不断。

Das Haus liegt mit der Front nach Osten.

这幢房子(正面)朝东。

Neue Truppen werden an die Front geworfen.

新的部队被投入前线。

Der Kampf entbrannte an allen Fronten.

战斗在各条战线上打响。

Sie wurden an die Front abgestellt.

他们被派往前线。

Die Mannschaft lag im harten Anriß bald in Front.

全体队员奋力划桨，很快就领先。

Kanonen bellten an der Front.

大炮在前线轰鸣。

Die Anstrengungen zur Stärkung des humanitären Systems der Vereinten Nationen wurden an drei Fronten weitergeführt.

为加强联合国的人道主义系统，在个方面作力。

Die Fronten haben sich versteift.

(前线)两军相持不下。

An beiden Fronten sind weitere Verbesserungen erforderlich, wenn das bestehende Regime gestärkt werden soll.

加强现有制度，就需在两方面作进一步改善。

Nach der ersten Halbzeit lagen die Gäste mit 3:0 in Front.

上半场结束时客队零领先。

Sie zeigt vielmehr, wie entscheidend wichtig ein umfassendes Konzept und eine koordinierte Strategie sind, die viele Probleme gleichzeitig auf breiter Front angehen.

相反，它表明亟须采取综合办法和协调战略，同时全面处理许多问题。

Zudem steht die Organisation im Kampf gegen den internationalen Terrorismus und in dem Bemühen, die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen einzudämmen, weiter an vorderster Front.

同时，联合国继续走在国际反恐斗争和力防止大规模毁灭性武器扩散的前列。

In den verbleibenden 13 Jahren müssen Fortschritte auf einer viel breiteren Front erzielt werden.

在后13年里，必须在广泛的领域取得进展。

In dem Bericht wird argumentiert, dass bei der Bekämpfung der Bedrohungen der heutigen Zeit handlungsfähige, sich ihrer Verantwortung bewusste Staaten an vorderster Front stehen müssen.

报告认为，有能力并且负责任的国家必须站在抗击当今各种威胁的前沿。

Wenn man eine wahrhaft globale Koalition gegen den Terrorismus zusammenhalten will, wird die Welt Fortschritte an anderen Fronten des Kampfes für eine menschliche und gerechte Weltordnung sehen müssen.

维持真正的全球反恐联盟，必须在争取建立人道和公正的世界秩序的其他战线上取得进展。

Jetzt benötigen wir eine umfassende Vereinbarung auf der Grundlage des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, die den Klimawandel an allen Fronten angeht, einschließlich durch Anpassung, Abschwächung, saubere Technologien und Mobilisierung von Ressourcen.

现在，我们需在《联合国气候变化框架公约》之下达成一项全面协定，便从适应和减轻气候变化、采用清洁技术、调集资源等所有方面着手解决气候变化问题。

Behauptungen, dass Frauen und Kinder durch humanitäre Helfer und Friedenssicherungskräfte sexuell missbraucht und ausgebeutet worden seien, zwangen die humanitären Organisationen dazu, an verschiedenen Fronten rasche Maßnahmen zu Gunsten von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen zu ergreifen.

关于人道主义工作人员和维持和平人员性虐待和性剥削妇女及儿童的指控，已迫使人道主义界在多个方面为难民和流离失所者迅速采取行动。