Das merkt man an den Freundschaften, die entstehen.

交了很多好朋友。

Ungeachtet der Vorurteile entstehen immer mehr Freundschaften zwischen Deutschen und Italienern.

尽管存在，越来越多的德国人和意大利人之间建立了友谊。

Unsere Gruppe hat eine neue Dynamik bekommen und es sind wieder neue Freundschaften entstanden.

我们团队拥有了新的活力，新的友谊再次形。

Ein Freundschafts-Turnier bietet auch Möglichkeiten, neue Freundschaften zu schließen.

一场友谊赛也可能，带来新的友情。

Heute habe ich fünf Arten von Freundschaften für dich, bei denen Vorsicht geboten ist.

今天，我要向大家介绍五种需要当心的友谊。

Die Zuversicht. Den Spaß. Die Fähigkeit, neue Freundschaften zu schließen und ohne Vorurteile aufeinander zuzugehen.

保有信心。充满乐趣。拥有结新朋友并且不带偏相互交往的能力。

Dort können Sie schnell neue Freundschaften unter Ihresgleichen schließen, denn Sie werden niemals alleine sein.

在那里您可以很快在同类人中结新朋友，因为您永远不会是一个人。

Freundschaften gehen zu Ende, aber wo ein Ende ist, ist auch ein neuer Anfang, sagt man.

人们说，友谊终将结束，有结束的地方就有新的开始。

Freundschaften müssen auch die Möglichkeit haben zu wachsen und jeder Part sollte dazu lernen dürfen.

友谊需要有长的机会，每个人都应当从中学习。

Wo nämlich viele verschiedene Kinder aus ganz verschiedenen Familien zusammenkommen und Freundschaften schließen, gemeinsam lernen, spielen und basteln.

在那里，许多来自不同家庭的孩子们聚在一起，交朋友，一起学习，玩耍和做手工。

Wir treiben wieder Handel miteinander und wenn man Handel treibt, dann entstehen Freundschaften und Freunde schießen nicht aufeinander.

我们又开始进行贸易往来，而当人们开始做生意，那么友情也会产生，朋友们也不会彼此排斥。

Innerhalb von sieben Jahren scheitern 50 Prozent der Freundschaften.

百分之五十的友谊会在七年内破裂。

Wir haben immer wieder neue Leute, neue Freundschaften, neue Verbindungen.

我们总是有新朋友、新友谊、新联系。

Dennoch machen gleichgeschlechtliche Freundschaften nach wie vor den Großteil unserer sozialen Verbindungen aus.

然而，同性友谊依然构我们社交关系的大部分。

Doch warum kommt es häufig gerade bei sehr guten Freundschaften zu schweren Krisen?

为什么很好的友谊往往会导致严重的危机呢？

Freundschaften hegen und pflegen, rentiert sich nicht.

维持和培养友谊是无利可图的。

Sie kommunizieren miteinander und pflegen Freundschaften in ihrer Gruppe.

他们在小组中互相交流并保持友谊。

In den letzten Jahren haben sich viele enge Freundschaften entwickelt und das finde ich toll.

近年来，我们建立了许多亲密的友谊，我认为这很好。

Wenn man all das macht und das auch als Herausforderung sieht, dann hat man gute Freundschaften.

如果你做到了所有这些并将其视为挑战，那么你就会拥有良好的友谊。

So werden Freundschaften zwischen den Ländern gepflegt und sich gegenseitig geholfen.

通过这种方式， 维护了两国之间的友谊并给予了互助。