Ganz einfach, die Abgeordneten der gleichen Partei bilden im Bundestag zusammen eine Fraktion.

这很容易，一个党派的议员在议会中组成议会党团。

Beantragt wurde die Debatte von der Fraktion " Die Linke" .

议会小组“Die Linke” 要求进行辩论。

Zwei Gesetzentwürfe von Abgeordneten verschiedener Fraktionen fanden keine Mehrheit.

来政治团体的国会议员提出的两项法案没有获得多数票。

So sah es auch der Bundestag - inzwischen alle Fraktionen außer der Union.

这也是邦议院的观点——时是除盟以外的所有议会党团的观点。

Insgesamt werden vier Fraktionen im neuen Parlament in Madrid vertreten sein.

有四个政治团体将代表马德里的新议会。

Als Gruppe hätten die Parlamentarier weniger Rechte als in einer Fraktion.

作为一个团体，议员的权利比议会团体中的权利要少。

Üblicherweise ist dies der Vorsitzende der Fraktion mit den meisten Stimmen.

通常这是得票最多的派系的领袖。

Die Linkspartei ist im Bundestag nicht mehr durch eine Fraktion vertreten.

左翼党再在邦议院中占有议会席位。

Im Bundestag haben die Fraktionen von allen Parteien für den Wieder-Aufbau-Fonds gestimmt.

在邦议院， 各党派的议会团体投票支持重建基金。

Bis auf die AfD, die sich enthielt, stimmten alle Fraktionen geschlossen zu.

除了弃权的AfD外， 所有议会团体都一致意。

Die Grünen rechnen damit, dass die Mehrheit ihrer Fraktion dem Gesetzesentwurf zustimmen wird.

绿党希望他们议会中的大多数人会批准该法律草案。

Vor der Abstimmung hatte die Fraktion der AfD der Union ihre Zustimmung signalisiert.

在投票之前， 德国选择党派系已经表示支持欧盟。

Die 53-Jährige wurde von den Sozialdemokraten vorgeschlagen, die künftig die stärkste Fraktion stellen.

这位53岁的人是由社会民主党提出的，他们将是未来的最强团。

Die Fraktion der SPD verlangt namentliche Abstimmung.

社民党议会小组要求唱名表决。

Die Grüne Fraktion lehnte Rosenkranz geschlossen ab.

绿党议会团体一致否决了罗森克兰茨。

Neue rechte Fraktion im EU-Parlament gründet sich!

欧盟议会新右翼团体成立！

Alle Fraktionen beider Parlamente sollen darin vertreten sein.

两国议会的所有议会团体都应有代表。

Sie sollen die Fraktion vorerst kommissarisch weiterführen.

暂时你应该继续代理领导这个小组。

Der Riss geht tief durch Partei und Fraktion.

裂痕贯穿党和派系。

Schwer wiegen die Themen Haushalt, der Koalitionsfrieden und die Stimmung in der Fraktion.

预算、盟、和平和议会党团的情绪等话题都很重要。