Beim großen Zapfenstreich zu Ihrem Abschied nannten Sie es die Fröhlichkeit im Herzen.

在您的卸任仪式，您在心里称它为幸福。

Und ich wünsche Ihnen, dass Sie diese Fröhlichkeit im Herzen immer behalten.

我希望您能永远把这份幸福记在心里。

Remedios hatte einen Hauch der Fröhlichkeit ins Haus gebracht.

雷梅迪奥斯给家里带来了一丝。

Das berührte den Knaben tief in seinem Herzen, und er fühlte sich zwischen Fröhlichkeit und Wehmut hin und her gerissen.

它触动男孩的心，让男孩被幸福和忧郁不断拉扯着。

Aber seine Familie unternimmt sehr viel mit ihm und sie liebt seine Fröhlichkeit.

但他的家为他做了很多，他们喜欢他的幸福。

Ihr Lächeln, ihre Natürlichkeit und Fröhlichkeit bezaubern die Menschen.

她的笑容、自然、开朗让着迷。

Es ist diese Fröhlichkeit im Herzen, die ich uns allen und im übertragenen Sinne unserem Land auch für die Zukunft wünsche.

我希望我们所有都有这种愉悦的心情，我祝愿我们大家和我的祖国的未来一切安好!

Lasst uns versuchen, mehr Freude und Fröhlichkeit in unser Leben zu bringen und die Liebe und Güte zu teilen, die wir empfinden.

让我们尝试在生活中增添更多欢与喜悦，分享我们感受到的爱与善意。

Nach sechzehn Jahren verließ ich es, wie ich beim Zapfenstreich der Bundeswehr zu meinen Ehren einige Tage zuvor gesagt hatte, mit Fröhlichkeit im Herzen.

十六年后，正如我几天前在联邦国防军纪念我的所说的那样，我带着幸福离开了它。

Junge Männer und Frauen, die nur ihre eigene Sprache sprachen, schöne Menschenkinder mit olivfarbener Haut und klugen Händen, deren Tänze und Musik auf den Straßen einen Wirbel ausgelassenster Fröhlichkeit entfesselten.

只会说自己语言的年轻男女，美丽的类孩子，橄榄色的皮肤和聪明的双手，他们的舞蹈和音在街掀起了一股最热烈的欢旋风。

" Niemand hat damit gerechnet. Also wenn es irgendwelche Geheimdienste gibt, dann haben sie wirklich schlecht gearbeitet ... in der Fröhlichkeit. Niemand hat es richtig gewusst. Ich auf keinen Fall. Meine Freunde auch nicht."

“没有预料到。好吧，如果有任何秘密服务，那么他们做得非常糟糕......在幸福方面。没有真正知道。我当然不知道。我的朋友们也不知道。”

Es dröhnt und droht entweder eine schwülstige Pan-Flöte oder der Raum wird von einem akustischen Mehltau überzogen, der aus erbärmlichen Vivaldi-Imitationen besteht, die eine Fröhlichkeit erzwingen wollen, die sich partout nicht einstellen will.

它要么轰隆隆地威胁着浮夸的排笛， 要么房间被一种由可怜的维瓦尔第仿制品组成的声学霉菌覆盖，这些仿制品想要强迫一种不想进入的。

Er war so in sich gekehrt, daß er nicht einmal die allgemeine Fröhlichkeit begriff, als sein Vater und sein Bruder das Haus mit der Nachricht erfreuten, es sei ihnen gelungen, die Metallhülle zu zerschlagen und damit Ursulas Gold loszulösen.

他如此内向，以至于他甚至不明白当他的父亲和兄弟听到他们成功砸碎金属外壳，从而松开乌苏拉的黄金的消息时，们的喜悦是什么。

Aber hierbei liebt er sich eilig In unwillkürlicher Fröhlichkeit die Hände.

Ihre Fröhlichkeit ist Fassade. Das war erst vor 4 Monaten.

Fröhlichkeit in einer solchen Menschenmasse, das macht Kasse und es greift ans Herz, ans Lebkuchenherz.

Die Ereignisse hätten sie verändert, sagt sie, ihre Fröhlichkeit sei verschwunden.

Woher denn, fragte er sein Herz, woher hast du diese Fröhlichkeit?

Beim Abendessen im Restaurant war Joachim von einer ausgelassenen, fiebrigen Fröhlichkeit.