Der Fernsehjournalist Franz Alt, der an dem Forum teilnahm, zeigt sich in einem Interview mit Telepolis beeindruckt von Chinas Plänen.

同样参与该论坛的电视记者Franz Alt，展示了对Telepoli的采访，在采访中表示中国的计印象深刻。

Man hat irgendwelche gemeinsamen Foren, also so eine Art Facebook in Unternehmen.

有一些常见的论坛，比如公司里的Facebook。

Der Name von dem Forum kommt von den Brüdern Wilhelm und Alexander von Humboldt.

论坛的名字来源于威廉和历山大·冯·洪堡兄弟。

Auch die Tianjiner Haitai GmbH für Umweltschutztechnologien ist in diesem Jahr auf dem Forum vertreten.

天津海泰环保技术有限公司也派代表参加了今年的论坛。

Im Humboldt Forum sind jetzt alte Teile mit neuen, modernen Bauten verbunden worden.

在洪堡论坛中， 旧部分现已与新的现代建筑结合在一起。

Uwe Ostertag füllt täglich hunderte von Foren und Internet-Auftritten der Zeitungen mit seinen Hassbotschaften.

每天，Uwe Ostertag 都会在数百个论坛和报纸网站上发布的仇恨信息。

Chinesische Filme spiegeln oft gesellschaftliche Trends wider und bieten Stoff für viele Diskussionen in den Foren und Freundeskreisen.

中国电影往往反映社会趋势，为论坛和朋友圈的诸多讨论提供素材。

In den Foren liest man da meistens: " Wenn du deinen Partner wirklich liebst, dann mach halt einfach mit! "

“如果你真的爱你的伴侣，那就一起狂欢！”

Für das Neue Forum ging er in die frei gewählte Volkskammer, dann für die Grünen in den Bundestag.

去了自由选举的人民议院参加新论坛，然后去了联邦议院参加绿党。

Grundsätzlich ist die Bundesversammlung durchaus ein Forum für Alternativ- oder Zufallskandidaten, die nicht erst Beschlussgremien einer Partei durchlaufen haben müssen.

原则上，联邦议会当然是替代或随机候选人的论坛，这些候选人不必通过政党的决策机构。

Denn die Zukunft der syrischen Kurden wird in unterschiedlichen Foren diskutiert, in denen die Betroffenen noch keine geeinte Front bilden.

因为库尔德人的未来正在各种论坛上讨论，受影响的人尚未形成统一战线。

Mal schauen, erstmal werden nach und nach die verschiedenen Räumlichkeiten des Humboldt Forums eröffnet werden.

我们拭目以待，洪堡论坛的各个房间此后将逐一打开。

Die Forschungsgruppe der Alice-Salomon-Hochschule will deshalb ein weiteres Projekt angehen: Es soll Foren geben, auf denen Bürger sich aussprechen können.

因此，爱丽丝所罗门大学的研究小组想要解决另一个项目：应该有公民可以畅所欲言的论坛。

" Also im ersten Moment als ich erfahren habe, dass unser Forum betroffen ist, da war ich erst mal entsetzt" .

“所以当我发现我们的论坛受到影响的第一刻，我一开始感到很震惊。”

Seit einigen Monaten verbreiten Menschen etwa auf Foren der Internetplattform Reddit das Gerücht, der Wert des Samens ungeimpfter Männer werde bald ins Unermessliche steigen.

几个来，一直有人在网络平台Reddit的论坛上散布谣言，声称未接种疫苗男性的精子的价值将在不久之后不可估量。

Für das Neue Forum ging er in die erste frei gewählte Volkskammer, dann für die Grünen für 15 Jahre in den Bundestag.

去了第一个自由选举的新论坛人民议院，然后为绿党在联邦议院任职 15 年。

Es ist kein geeigneter Ort, kein Forum, in das jede und jeder reinschreiben kann, die eigene Meinung kundtun oder über Themen diskutieren kann.

这不是一个合适的地方， 也不是任何人都可以写文章、发表意见或讨论话题的论坛。

Vor allem, indem sich verdeckte Ermittler in entsprechenden Foren einloggen und dort virtuell erstelltes Material tauschen, um Kontakte in die Szene zu knüpfen.

最重要的是，通过卧底调查人员登录适当的论坛并在那里交换虚拟创建的材料，以便在现场建立联系。

Einer zuletzt in einschlägigen Foren und sozialen Medien größere Verbreitung findenden Theorie zufolge, dürfen ungeimpfte Männer nicht nur darauf hoffen zu überleben, ihnen winken auch ungeahnte Reichtümer.

根据最近在相关论坛和社交媒体上传播越来越广的一则理论，未接种疫苗的男性将不仅有生存下去的希望，还有意想不到的财富在向们招手。

Er hat dafür gesorgt, dass neue Strukturen zur Korruptionsbekämpfung geschaffen wurden: Darunter ein Task-Team, ein Sonder-Tribunal, und ein Forum gegen Korruption im Gesundheitsbereich.

确保建立新的反腐败结构，包括一个工作组、一个特别法庭和一个反医疗保健部门腐败的论坛。