Das ist der Fluch der Raketen-Gleichung.

是火箭方程的诅咒。

Im Märchen Dornröschen ist es die 13. Fee, die mit einem Fluch Unglück über die Königsfamilie bringt.

在童话故事《睡美人》中，是第13个仙女用诅咒给皇室带来厄运。

Ein richtiger Fluch wird selten ausgesprochen.

真正的诅咒很少应验。

Das Reich der Schimpfwörter und Flüche ist fast grenzenlos.

脏话和诅咒几乎是无限大的。

Bei Fluch Nummer drei ist es an der Zeit, den Flüchezähler anzuwerfen.

开始计数，瞧瞧一共会蹦出多少脏字。

Der Dominikaner Heinrich Kramer beschreibt darin, wie man angeblich Hexen erkennen und sich vor ihren Flüchen schützen kann.

在本书中，多米尼加修士海因里希·克姆告诉人应该如何识别女巫，并保护自己免受她的诅咒。

Damit könnte man den Fluch als Gegenstück zum Segen bezeichnen.

人可以把诅咒称之为祝福的对应面。

O Gott, sie ist von sich - Meine Tochter, mein armes Kind - Fluch über den Verführer!

—上帝啊，她精神不正常了！——我的女儿，我可怜的孩子！——该死的诱骗者！

Außerdem erkennen sie alte Bekannte wieder, auch wenn sie lange alleine unterwegs waren. Ein Elefantengedächtnis ist zugleich Fluch und Segen.

此外，即使它长时间独自旅行，它也还能认识老熟人。大象的记忆既是诅咒，也是祝福。

Okay, wir haben ’nen Plan, und hast du gehört? Die Angst vor dem Fluch hat uns nie gestört.

好吧，我有个计划，你听到了吗？对诅咒的恐惧从未困扰过我。

Zu lang schon liegt der Fluch auf uns.

个诅咒已经存在很久了。

Während ich, ach, für mich war dieser Name ein Fluch.

可我，唉，对我来说个名字是一个灾难。

Diese Offenheit ist Fluch und Segen zugleich.

种开放性既是福也是祸。

Es ist ein fließender Übergang, Fluch und Segen zugleich.

是一个平稳的过渡，同时也是诅咒和祝福。

Diese Kunst war für Ernst Tempel Segen und Fluch zugleich.

种艺术对 Ernst Tempel 来说既是福也是祸。

Ob Leben oder Tod? Ob Segen oder Fluch?

是生还是死？祝福还是诅咒？

Da stieß das böse Weib einen Fluch aus, und ward ihr so Angst, so Angst, dass sie sich nicht zu lassen wusste.

个邪恶的女人念了一句咒语，害得她非常害怕，害怕的不知道该怎么办。

Eine Beziehung über eine große Distanz kann Fluch und Segen zugleich sein.

异地恋可能既是诅咒也是祝福。

Tja, das ist Segen und Fluch.

嗯，是一种祝福也是一种诅咒。

Wir brauchen Wasser, Essen, Medikamente und wir hoffen, dass Gott diesen Fluch von unserem Land nimmt.

我需要水、食物、药品，我希望上帝能从我的土地上消除个诅咒。