Einsam und allein reist sie durch die Finsternis, leblos und verlassen.

它孤独地穿梭黑暗中，没有生命，孤零零的。

Um fair zu sein, ist diese Theorie nicht ganz auf den Untergang und die Finsternis angewiesen, die es mit sich bringt.

公平地说，这一理论并不完全依赖于其所带来的厄运阴霾。

In dieser Kälte und in dieser Finsternis ging auf der Straße ein kleines armes Mädchen mit bloßen Kopfe und nackten Füßen.

这寒冷黑暗中，一个赤头裸脚的可怜兮兮的小女孩走街上。

Sie zwangen die Zwillinge, die Nacht im Haus der Finsternis zu verbringen.

他们强迫双胞胎黑暗之屋过夜。

Wie nur können sich Menschen hier nachts in totaler Finsternis fortbewegen?

人们怎么能完全黑暗的夜晚这里走动？

Nun stand Krabat allein in der Finsternis.

现巴特独自站黑暗中。

Und daß das nun die Eigenschaft unseres Geistes ist, da Verwirrung und Finsternis zu ahnen, wovon wir nichts Bestimmtes wissen.

或许是因为我们的灵智能预感到，那后边只有我们不希望的黑暗混沌吧。

" Es ist auf dem Acker in der Finsternis so gefährlich gehen" , sprach er, " wie leicht bricht einem Hals und Bein."

“黑夜走田野里太危险了”，他喃喃道，“我的腿是多么脆弱啊。”

Am stärksten ist die Finsternis im Nordosten Sibiriens.

西伯利亚东北部的日食最为强烈。

Nach 77 Finsternissen endet dieser Saros im Jahr 3009 - mit einer minimalen partiellen Verfinsterung in der Antarktis.

77 次日食之后，沙罗期于 3009 年结束 - 南极洲的日偏食最少。

Es wird unter anderem öffentliche Beobachtungen in Stadien geben und eine Übertragung der Finsternis von Höhenballonen aus.

除其他事项外， 体育场将进行公众观察， 并从高空气球传输日食。

Manche Experten erwarten, dass die Finsternis im kommenden Jahr diejenige sein wird, die die meisten Menschen zu Gesicht bekommen.

一些专家预计， 来年的日食将是大多数人会看到的日食。

Grabesstille empfing ihn und tiefe Finsternis. Hinten jedoch, am Ende des Ganges, etwas wie schwacher Lichtschein. Der Schimmer von einem Schimmer bloß.

迎接他的是肃穆的寂静深深的黑暗。然而，后面，走廊的尽头，却有一丝微弱的光芒。就只是那一闪一闪的。

Papst geißelt in Kolumbien " Finsternis der Rachsucht" : Papst Franziskus hat bei seiner ersten Messe in Kolumbien zur Versöhnung aufgerufen.

教皇哥伦比亚谴责“复仇的黑暗”：教皇弗朗西斯他哥伦比亚的第一次弥撒中呼吁解。

Knapp ein halbes Jahr nach der Finsternis hat der englische Astronom Arthur Eddington verkündet, die beobachtete Verschiebung entspreche dem von Einstein vorhergesagten Wert.

日食发生将近半年后，英国天文学家阿瑟·爱丁顿 (Arthur Eddington) 宣布观测到的位移与爱因斯坦预测的值一致。

Das Maximum der Finsternis wird um 8.33 Uhr erreicht – im Meer direkt vor dem Filchner-Ronne-Schelfeis.

日食的最大值将上午 8 点 33 分达到—— Filchner-Ronne 冰架正前方的海域。

Längste Mondfinsternis des Jahrhunderts sichtbar Der Mond hatte sich zur längsten totalen Finsternis des Jahrhunderts in spektakulärem Rot präsentiert.

本世纪持续时间最长的月全食 月亮呈现出壮观的红色，这是本世纪持续时间最长的月全食。

Das klingt schön, aber leider zeigt sich der Vollmond niemals am Tageshimmel – diese Finsternis ist somit für uns unsichtbar.

这听起来不错， 但不幸的是， 满月从未出现白天的天空中——因此我们看不到这次日食。

Das heißt, Ostern ist eigentlich – so sage ich manchmal – ein Aufstand Gottes gegen alle Mächte der Gewalt und der Finsternis und der Sünde und des Todes.

这意味着复活节实际上——正如我有时所说的——上帝对所有暴力、黑暗、罪恶死亡的力量的反叛。

Nach einer ziemlichen Durststrecke werden die nächsten 25 Jahre in Mitteleuropa reich an Finsternissen: vierzehnmal wird die Sonne verfinstert.

相当干燥的一段时间后，接下来的 25 年中欧将出现丰富的日食：太阳将出现 14 次日食。