China wird mit gut 30 Prozent das neue Finanzinstitut dominieren.

中国将以 30% 的份额主导新的金。

Nachdem beide am Freitag einen Kurssturz an der Börse verzeichneten, sagte die Regierung in Washington den Finanzinstituten Unterstützung zu.

在周五股市下跌后，华盛顿政府承诺向金提供支持。

Regierungschef Alexis Tsipras hatte die Schließung der Finanzinstitute und die Einführung sogenannter Kapitalverkehrskontrollen am Sonntagabend in einer emotionalen Rede angekündigt.

周日晚上，总理亚历克西斯·齐普拉斯 (Alexis Tsipras) 在情绪激动的讲话中宣布关闭金并入所谓的资管制。

Banken und Finanzinstitute tragen zum Beispiel die Verantwortung, die Finanzdaten ihrer Kunden zu schützen, um ihre Vermögenssicherheit zu gewährleisten.

例如，银行和金有责任保护客户的财务信息，确保客户的资产安全。

Während der Finanzkrise 2008-2008 unterminierte betrügerisches Verhalten einiger Finanzinstitute das öffentliche Vertrauen in das Finanzsystem und löste soziale Unzufriedenheit und Proteste aus.

- 在 2008-2008 年金危期间，一些金的欺诈行为破坏了公众对金体系的信心，并发了社会不满和抗议。

Tatsächliches Beispiel: -New York: Als globaler Finanzplatz haben die Börse und Finanzinstitute in New York einen tiefgreifenden Einfluss auf die Weltwirtschaft.

实际例子： -纽约：作为全球金中心，纽约的证券交易所和金对全球经济有着深远的影响。

Wenige Tage nach dem Bekanntwerden neuer Vorwürfe gegen das seit Jahrzehnten umstrittene und immer wieder mit Geldwäsche in Zusammenhang gebrachte Finanzinstitut ist der Generaldirektor der Vatikanbank, Paolo Cipriani, zurückgetreten, ebenso sein Stellvertreter Massimo Tulli.

梵蒂冈银行总干事保罗·奇普里亚尼 (Paolo Cipriani) 和他的副手马西莫·图利 (Massimo Tulli) 辞职了， 几天后，梵蒂冈银行的总干事保罗·奇普里亚尼 (Paolo Cipriani) 辞职了， 这家金几十年来一直存在争议， 并多次与洗钱活动联系在一起。

Die Kapitalpläne der 34 geprüften Finanzinstitute seien genehmigt worden, teilte die Federal Reserve in Washington mit.

" Ein Zusatzgesetz wird sehr schnell kommen. Damit schneiden wir ihnen einige der Devisen für ihr Atomprogramm ab. Dabei werden wir uns ganz besonders auf Finanzinstitute konzentrieren."

Nach Angaben der " New York Times" hat sich so ein Bewerber bei der Armee verpflichtet, andere haben Jobs bei Facebook, Apple und verschiedenen Finanzinstituten wie Morgan Stanley bekommen.