Jerry Jacobson aka Uncle Jerry ahnt nicht, dass ihm das FBI ganz dicht auf den Fersen ist.

杰瑞-雅各布森名杰瑞叔叔，不知道联邦调查局已在慢慢靠近。

Und meine Fersen...sind auf dem Boden.

而且我的脚...在地上。

Das Wasser lief ihm an den Haaren und Kleidern herunter, in die Schuhspitzen hinein und kam an den Fersen wieder heraus.

雨水顺她的头发和衣服流进鞋，脚流了出来。

Fumero ist mir schon seit langem auf den Fersen.

Fumero 已经追随我很长时间了。

Und dann ist die Polizei dem Löwen dicht auf den Fersen.

然后警察就开始紧追狮子的踪迹。

Deutschland führt zwar, aber das polnische Team ist ihnen dicht auf den Fersen.

德国队领先， 但波兰队紧随其后。

Aber heute dürfen wir uns an die Fersen von Colin von Schloss Einstein heften.

但今天我可以追随科林·冯·施洛斯·爱因斯坦的步伐。

Es ist Didi Düse, der Ronny auf den Fersen ist und Meter für Meter zu ihm aufschließt.

Didi Düse 紧在 Ronny 的身后，一米一米地追上他。

So heftete er sich dem Österreicher Wilhelm Steinitz an die Fersen und reiste ihm hinterher nach New York.

于是他就奥地利人威廉·斯坦尼， 他来到了纽约。

Da ging diese in die Kammer und kam mit den Zehen glücklich in den Schuh, aber die Ferse war zu groß.

于是妹妹试把鞋穿在脚上，脚趾塞进去了，可脚后太大了。

Das Mädchen hieb ein Stück von der Ferse ab, zwängte den Fuß in den Schuh, verbiss den Schmerz und ging heraus zum Königssohn.

女孩切掉了一部分脚后，用力踩进鞋子，忍痛去见王子。

Unverwundbar bin ich allein an meiner Ferse. Immer noch lebst du da und bist dir gleich, Geduldigster! Immer noch brachst du dich durch alle Gräber!

只有脚上，我才有受伤的可能。你，我的忍耐的意志啊，你永远不变地存在！你已经一切坟茔里找到出路了！

Angehobene Füße Wenn die Zehen nach oben zeigen, aber die Ferse noch am Boden ist, dann deutet das auf eine sehr positive Stimmung deines Gegenübers hin.

双脚抬起 当脚趾朝上时，脚趾指向上方，脚仍然在地上，表明对方有非常积极的情绪。

Wenn hingegen die Ferse nach oben zeigt und dein Gesprächspartner sein Gewicht auf den Ballen verlagert, dann ist das meist ein Zeichen dafür, dass er gehen will.

另一方面，如果对方脚后朝上，或将重心聚焦在一处，这通常是他想要离开的标志。

Der Haferlschuh ist in der Kappe und in der Ferse verstärkt und hat meistens eine Profilsohle, außer jemand will tanzen damit, dann braucht er natürlich eine Ledersohle.

Haferl 鞋在鞋帽和鞋处进行了加固，并且通常具有异形鞋底，除非有人想穿它跳舞，在这种情况下，他当然需要皮革鞋底。

Der Schmerz ging runter bis zu meiner Ferse.

Jetzt wird's warm, hier springt man so hoch mit den Fersen bis zum Popo.

Das wird sie auch dann Schauen Sie sich doch die freilagerung der Fersen an.

Ihm immer auf den Fersen, seine Begleiterin Rosemarie Wagner. Bei Jans Tempo nicht immer leicht.

Und mit unermüdlicher Geduld heftet sich Kasper an die Fersen seines Dosenöffners und wartet auf einen Moment der Schwäche.