Dann kommt Galileo Galilei dazu, mit seinem Fernrohr und dann der große Isaac Newton.

然后伽利略带着他的望出现了，再接着是伟大的艾萨克·牛顿。

Während einer Sonnenfinsternis schaut Eddington also eines Tages durch sein Fernrohr und sieht das Licht eines Sternes am Himmel.

有一，在一次日食期间，爱丁顿通过他的望看到了空中一颗星星的光芒。

Dieser Planet ist nur ein einziges Mal im Jahre 1909 von einem türkischen Astronomen im Fernrohr gesehen worden.

这颗小行星仅仅在1909年被一个土耳其学家用望看见过一次。

Vor 30 Jahren wäre ein Teleskop mit einem Hauptspiegel dieser Größe noch das drittgrößte Fernrohr der Erde gewesen.

30 年前，具有这种尺寸主的望是地球上三大望。

Während das Licht der Sterne durch das Teleskop läuft, bewegen sich Erde und Fernrohr ein wenig weiter.

当来自恒星的光穿过望时，地球和望移动得更一些。

Jean Picard beobachtete den Lauf der Gestirne und baute spezielle Fernrohre und entwickelte Messverfahren, um Positionen auf der Erde genau zu bestimmen.

让·皮卡德 (Jean Picard) 观察了恒星的运行轨迹， 建造了特殊的望，并开发了测量方法来精确确定地球上的位置。

Der gewiefte Forscher legte detailliert dar, wie sich ein Fernrohr bauen lässt – fast so, als wäre er der Erfinder.

这位聪明的研究人员详细解释了如何建造望 - 几乎就像他是发明家一样。

Laut Satzung will sie " eine eigene Sternwarte errichten, um die Wissenschaft der Sterne weiteren Bevölkerungskreisen durch öffentliche Vorträge unter Benutzung von Fernrohren zugänglich zu machen" .

根据其章程， 它希望“建立自己的台，以便通过使用望的公开讲座让更广泛的人群了解恒星科学” 。

Der Holländer hat nicht mit Fernrohren den Kosmos beobachtet, sondern mit seinen Grafiken, Illustrationen und Ausstellungen die Welt von Europas Astronominnen und Astronomen einer breiten Öffentlichkeit vermittelt.

荷兰人没有用望观察宇宙，而是用他的图形、插图和展览向广大公众传达了欧洲学家的世界。

Im März 1610 hatte Galileo Galilei im Büchlein " Sternenbote" von den Entdeckungen mit seinem Fernrohr berichtet, etwa den Bergen auf dem Mond und den Monden des Jupiter.

1610年3月， 伽利略·伽利莱在他的小册子《星际使者》中报道了他用望所取得的发现，如月球上的山脉和木星的卫星。

Die Entdeckungen Galileis wurden lange unter Verschluss gehalten, denn die Kirche sah in ihnen eine Gefahr: Galileo entwickelt damals ein Fernrohr, mit dem er die Mondoberfläche und sogar die Milchstraße erkennen kann.

伽利略的发现在很长一段时间内是被禁的，因为教会认为它会构成危险。当时伽利略发明了一种望，用它可以看到月球的表面，甚至是银河系。

1955 wurde Liisi Oterma die erste Doktorin der Astronomie in Finnland – mit einer Arbeit über Teleskopoptik. Sie baute etliche exzellente Fernrohre und Zubehörteile für Sternwarten in Finnland und im Ausland.

1955 年，Liisi Oterma 成为芬兰一位学博士——他的论是关于望光学的。她为芬兰和国外的台建造了许多出色的望和配件。

Bis zur Entdeckung durch Max Wolf hatten die Astronomen die kleinen Körper immer mit dem Auge am Okular eines Teleskops aufgespürt – meist durch Vergleich des Himmelsanblicks im Fernrohr mit Sternkarten.

在 Max Wolf 发现之前，学家一直是通过望的目用眼睛探测到这些小体——通常是通过望中的空视图与星图进行比较。

Dieser Spiegel aber wird nach der für 2024 geplanten Fertigstellung des europäischen Extremely Large Telescope – kurz: E-ELT – nur als Hilfsspiegel für das dann größte Fernrohr der Erde mit einem Durchmesser von 39 Metern dienen.

在计划于2024年建成的欧洲极大望（简称E-ELT）之后，这面子仅作为届时地球上最大口径39米望的辅助子。

Das Fernrohr sieht viel größer aus.

Im Dezember nächsten Jahres schließlich rücken Jupiter und Saturn so eng zusammen, dass man sie vorübergehend gemeinsam im Fernrohr betrachten kann – eine große Konjunktion der besonderen Art.