Es geht um vier Frauen, die ein paar Wochen in einem Ferienhaus am Meer verbringen.

讲的是四个女人，在海边的个度假别墅里度过几周时间。

Meist standen diese Ferienhäuser am Ufer von Seen, und auch sie dienten wie die Kleingärten der Erholung der Bürger.

多数的别墅都会盖在沙滩海滨之地，也可让市民来此放松心、疗养生息。

Was mache ich denn jetzt mit dem Ferienhaus dort?

我是什么现在在那儿度假吗？

Am Edersee in Nordhessen gibt es Ferienhäuser, in denen Gäste barrierefrei Urlaub machen können.

北黑森州的 Edersee 上有度假屋，客人可以在那里度过无障碍假期。

Eine weitere interessante Möglichkeit ist das Mieten einer Wohnung oder eines Ferienhauses.

另有趣的选择是租用套公寓或度假屋。

Ich bin Ostern mit der Familie im Ferienhaus, da freue ich mich auf jeden Fall drauf.

我和人起在度假屋过复活节，所以我非常期待。

Auch sie haben davon gehört, dass der Campingplatzbetreiber hier 44 Ferienhäuser plus große Schotterplätze für Wohnmobile plant.

也听说露营地运营商计划在这里建造 44 间度假屋，外加用于移动房屋的大型砾石场地。

Um die nötigen Investitionen " wuppen" zu können, wolle er nun Ferienhäuser bauen und müsse einige davon auch verkaufen.

为了能够“支付”必要的投资，现在想建造度假屋，并且还必须出售其中的些。

Sie fahren mit ihrer Studienfreundin Nicola in diesem Sommer an den Königssee nach Bayern, wo Nicolas Eltern ein kleines Ferienhaus haben.

今年夏天，将和大学朋友 Nicola 起去巴伐利亚州的 Königssee，Nicola 的父母在那里有个小型度假屋。

Aber wir gehen nicht ins Hotel, sondern mieten ein kleines Ferienhaus.

但我不去酒店，而是租了个小度假屋。

Aber dann waren wir in Dänemark im Urlaub, in 'nem kleinen schönen Ferienhaus und haben da den Besitzer getroffen.

但是后来我在丹麦度假，住在座小而漂亮的度假屋里，并且遇到了房东。

Vor allem Berliner, Hamburger und Hotelketten investierten in Ferienhäuser auf der Insel Rügen, die sich immerhin auch dadurch von Sylt unterscheidet, dass sie größer ist.

最重要的是，柏林人、汉堡包和连锁酒店在吕根岛投资了度假屋，吕根岛与叙尔特岛的不同之处在于它更大。

Johannes Pausch hat den Vergleich: Vor Jahren hat er ein Mitglied der " Sauerland-Gruppe" verteidigt, einer Zelle aus vier jungen Männern, die sich 2007 in einem Ferienhaus in Oberschledorn zum Bombenbau verabredet hatten.

Johannes Pausch 做了个比较：多年前为“Sauerland 小组” 的名成员辩护， 该小组由四名年轻人组成， 于 2007 年在 Oberschledorn 的度假屋相遇以制造炸弹。

Gerade gestern habe ich gehört, dass letztes Jahr in Thiessow insgesamt fünf Häuser verkauft wurden, weil die alten Eigentümer verstorben sind, und die werden von den Erben einfach in der Regel an Investoren verkauft, die dann wieder Ferienhäuser einrichten.

就在昨天，我听说去年 Thiessow 共有五栋房子被出售，因为老业主去世了”，和继承人通常会把它卖给投资者，然后投资者会再次建造度假屋。

" Wir verschandeln die Insel mit riesigen Ferienhaussiedlungen. In manchen Gebieten stehen über hundert solcher Häuser auf der grünen Wiese. Da stehen nur diese Ferienhäuser, und das heißt: zehn Monate im Jahr sind die Rollläden unten. Das sind tote Dörfer" .

“我用巨大的度假屋定居点破坏了这个岛。 在些地区， 绿色草地上有百多个这样的房子。只有这些度假屋， 这意味着：年中有十个月的百叶窗关闭。 这些都死了村” 。

Ich kann Ihnen entweder ein Ferienhaus anbieten oder ein Doppelzimmer im Hotel.

Und Ferienhaus finde ich immer besser als Hotel.

Mit meiner Familie haben wir ein Ferienhaus gemietet.

Ich reserviere Zimmer in Hotels, aber auch Ferienwohnungen oder Ferienhäuser, und ich organisiere Exkursionen.

Das Ferienhaus war sehr nah am Strand, wir mussten nur 5 Minuten laufen.