Besonders fatal: Das Festhalten an der Dreierkette, was sich als kapitale Fehleinschätzung erwies.

特别致命是：连环，后来证明是重大误判。

Und sicher keiner der Aufsichtsräte, sagt Wolfgang Peiner. Dazu kamen noch die Fehleinschätzungen der Banker im Geschäft mit Schiffsfinanzierungen.

肯定没有监事会成员，Wolfgang Peiner 说。除此之外，还有银行家对船舶融资业务误判。

Das ist gut, dass der sich überhaupt gemeldet hat, und dann unterliegt sein Handeln einer ganz großen Fehleinschätzung, die in Ostdeutschland weit verbreitet war.

他联系上很好，然后他行为受到非常大误判，这在东德很普遍。

Blumenthal: In der Wissenschaft gibt es immer die entscheidende Frage, wie zuverlässig sind diese Untersuchungen oder wie zuverlässig sind solche Tests oder wie hoch ist das Risiko für Fehleinschätzungen.

布卢门撒尔：在科学中，总是存在一个关键问题，即这些测试性如何，或者这些测试性如何，或者误判风险有多高。

Blumenthal: Also kein Risiko für Fehleinschätzungen, oder es werden, so habe ich vorher gelesen, auch Vergleichstabellen beispielsweise mit hinzugezogen, die dann - so wäre meine Frage dann - möglicherweise für andere Ethnien gar nicht gelten.

布卢门撒尔：所以没有误判风险，或者，正如我之前读到，比较表也被使用，然后 - 所以我问题是 - 能根本不适用于其他种族群体。

Jede schon geäußerte Prophezeiung hat sich als Fehleinschätzung erwiesen.

Fehleinschätzungen sind in Frankfurt nicht selten: Die Abhängigkeit von der Gewerbesteuer ist hoch und besonders diese Einnahmen sichern den finanziellen Reichtum der Stadt.