Die Fotografen machen Fotos, die Fans rufen und klatschen.

摄影师们拍照，粉丝们尖叫并鼓掌。

Mein Freund Rufus ist ein Fan von dir.

我的朋友鲁弗斯可是你的粉丝。

Jetzt ist aber ein für allemal Schluss! - Es ist ein Fan!

停下来！ 啊，来粉丝了！

Ich war nie ein großer Fan davon, meine Liebe an einem bestimmten Tag zu bekunden.

我不是很热衷于在特定的某一天去表达自己的爱。

Eigentlich ist auch Konstantin glühender Fan des Sol Invictus.

君士坦丁实是太阳神的狂热崇拜者。

Wir sind auf jeden Fall große Fans dieser faszinierenden Sprache.

无论如何，我们都是这种迷人语言的忠实粉丝。

Noch schlimmer ist, dass Michael auch von seinen Fans kritisiert wurde.

更糟的是，迈克尔被自己的粉丝批评。

Erinnerst du dich an den Platz, wo sich die Fans treffen?

你还记得球迷见面的地方吗？

Sie verhalten sich vorbildlich und sind immer für ihre Fans da.

他们的行为堪称典范，远守护着他们的粉丝。

Ich kann den Film für Fans des Buches auf jeden Fall nur empfehlen.

我绝对会向书迷推荐这部电影。

Genauso ist es am Samstag Nachmittag, wenn die Fans ins Fußballstadion fahren.

周六下午球迷都涌向体育馆看球时，路的情形和这个差不多。

Hunderttausende von Fans wollen dabei sein. Nun sorgt eine Untersuchung der Stiftung Warentest für Aufregung.

成千万的球迷要去观看比赛。商品检测基金会的一项调查现在引起一片哗然。

Jetzt mal im Ernst, ich bin kein Fan von diesen Stereotypen.

现在说真的，我不喜欢这些刻板印象。

Das ist schon wichtig. Davon bin ich großer Fan.

这很重要。我很喜欢这个。

Ich selber bin kein Fan von Feuerwerk z.B. aus Umweltgründen.

处于环保原因，我本人不是烟火的簇拥者。

Die Fans dürften zufriedener auf die Europameisterschaft blicken.

球迷们应该会对欧洲杯更满意。

Der war schon oft da. - Ich ein Fan? Das ist wohl ein Witz!

他常来的。 我？粉丝？ 真逗！

Offenbar verursacht durch massenhaft zu ihrem Hit shake it off hüpfende Fans.

显然，这是大量歌迷随着她的流行歌曲《Shake It Off》跳动造成的。

Rund drei Millionen Fans wollten wohl ein Ticket für eins der insgesamt sieben Konzerte in Deutschland.

大约有三百万歌迷渴望获得她在德国七场演唱会之一的入场券。

Vor allem, wenn man bedenkt, dass ihre Fans größtenteils Teenager sind.

特别是考虑到她的粉丝大多是青少年。