So mit all den Problemchen, die man im Familienleben eben halt so hat.

有人们在家庭生活中总会有的那些小问题。

Hausarbeit und elterliche Verantwortung Hausarbeit und elterliche Verantwortung sind wichtige Bestandteile des Familienlebens.

2. 家务劳动和父母责任 家务劳动和父母责任是家庭生活的重要组成部分。

Im Vergleich zur eigenen Karriere bewerten 65% aller weiblichen Befragten das Familienleben als vorrangig.

与自己的事业相比，65% 的女性受访者将家庭生活视为优先事项。

Junge Menschen können versuchen, ihren Alltag an das allgemeine Tempo des Familienlebens anzupassen.

轻人可以尝试使他们的日常生活适应家庭生活的一般奏。

Aber das ist Teil des Familienlebens.

但这正是家庭生活的一部分。

Viel ärger erschienen die Gefahren für Sittlichkeit und Familienleben.

对道德和家庭生活的威胁似乎要严重得。

Neben den psychischen Störungen, die sich im Familienleben Kafkas aufbauten, hatte der Schriftsteller auch mit diversen anderen Krankheiten zu tun.

除了在家庭生活中形成的心理障碍，这位作家还得对付其他疾病。

Und das Familienleben ist meist recht kompliziert.

家庭生活通常相当复杂。

Die erste Gruppe hält Karriere und Familienleben für gleichgewichtig.

第一组认为职业和家庭生活是平衡的。

Viel Zeit verging, ehe Rebeca sich im Familienleben zurechtfand.

Rebeca 过了才找到家庭生活的方式。

Familienleben Strom ist eine unverzichtbare Energiequelle im Familienleben.

1、家庭生活电力是家庭生活中不可缺少的能源。

Hingegen neigt die zweite Gruppe eher Richtung Karriere und die dritte stärker zum Familienleben.

相比之下，第二组更倾向于职业，而第三组更倾向于家庭生活。

Tante Zhang: Hmm, drei Schlafzimmer und ein Wohnzimmer sind durchaus geeignet für Familienleben.

张阿姨：嗯， 三间卧室和一个客厅， 挺适家庭生活的。

Ich bin ziemlich sicher, dass mein Vater damals nicht dieses Familienleben mit meiner Mutter so genossen hat.

我敢肯定，那时我父亲并没有那么享受和我母亲的家庭生活。

Definition und Entwicklung der Familienrollen Familienrollen beziehen sich auf die Verantwortlichkeiten und Identitäten, die Familienmitglieder im Familienleben spielen.

家庭角色的定义和发展 家庭角色是指家庭成员在家庭生活中所承担的责任和身份。

Ja, Mama, genieße einfach dein Familienleben.

爸爸：是的，妈妈，享受你的家庭生活就好。

Was ich aber oft beobachte ist, dass ganz viele Eltern, insbesondere Mütter, total ausbrennen in einem Familienleben ohne Grenzen.

但我经常观察到的是，父母，尤其是母亲，在没有国界的家庭生活中完全筋疲力尽。

Diese Gespräche decken verschiedene Aspekte des Familienlebens ab, vom täglichen Abendessen bis zu besonderen Feierlichkeiten, vom Studium bis zur Arbeit.

这些对话涵盖了家庭生活的各个方面，从日常晚餐到特殊庆祝活动，从学习到工作。

Ausserdem hat man festgestellt, dass allgemein die lebenszufriedenheit mit steigender Entfernung zum Arbeitsplatz und das Familienleben ist meist recht kompliziert.

此外，研究发现，一般来说，生活满意度会随着上班距离的增加而增加，家庭生活通常相当复杂。

Xiao Huang: Ich bevorzuge diese Art von Stabilität und Ruhe, und ich möchte nicht, dass das Familienleben kompliziert wird.

小黄：我更喜欢这种稳定和平静，我不希望家庭生活变得复杂。