Das sollte ihn nur freuen, denn diese Fahrlässigkeit passte gut zu seinen Plan.

不过让他更高兴，因为他的划更加顺利了。

Manager Zhang, das ist meine Fahrlässigkeit.

小丽： 张经理， 那我的疏忽。

Sie sind häufig auf Fahrlässigkeit oder nicht eingehaltene Sicherheitsvorschriften zurückzuführen.

它们通常由于疏忽或不遵守定造成的。

Alter Angestellter: Oh, das war meine Fahrlässigkeit.

老员工：哦， 那我的疏忽。

Xiao He: Buchhalter Huang, das ist meine Fahrlässigkeit.

小河：黄会， 我的疏忽。

Xiao Chen: Direktor Liu, das ist meine Fahrlässigkeit.

小陈：刘主任， 我的疏忽。

Zhang Wei: Der Betrag beträgt 5000 Yuan. Das ist meine Fahrlässigkeit, die dir Ärger bereitet hat.

张伟：金额 5000 。我的疏忽，给你带来了麻烦。

Xiao Zhang: Ich weiß, es war meine Fahrlässigkeit. Ich werde beim nächsten Mal darauf achten.

小张： 我知道我的疏忽。下次我会注意的。

So soll die Regierung gegen Staatsanwälte und Richter vorgehen können, denen ein " Justizirrtum aufgrund von Arglist oder grober Fahrlässigkeit" vorgeworfen wird.

政府应该能够对被指控“因欺诈意图或重大过失而误判”的检察官和法官采取行动。

Achteinhalb Jahre nach dem Atomunglück von Fukushima sind drei ehemalige Manager des Kraftwerksbetreibers Tepco vom Vorwurf der Fahrlässigkeit mit Todesfolge freigesprochen worden.

福岛核事故发生八年半后，电厂运营商东京电力公司的三名前经理因疏忽导致死亡的指控被宣告无罪。

Szenario: Am Nachmittag entdeckte Chen Chen einen Datenfehler im Bericht, der durch ihre Fahrlässigkeit verursacht wurde und entschuldigte sich sofort bei Zhou Jie.

场景：下午，陈晨发现因她的疏忽导致报告出现数据错误，立即向周洁道歉。

In Erftstadt-Blessem ermittelt die Staatsanwaltschaft, ob beim Erdrutsch an einer Kiesgrube auch Fahrlässigkeit im Spiel war, weil ein Hochwasserschutzwall nicht den Richtlinien entsprochen haben soll.

在 Erftstadt-Blessem，检察官办公室正在调查砾石坑的山体滑坡否也涉及疏忽，因为据说防洪墙不符合指导方针。

Der Glaube, überlegen zu sein, und die Fahrlässigkeit, eigener Propaganda immer wieder auf den Leim zu gehen, sind zwei Gründe, warum Russland nicht verstehen will, welche gesellschaftliche Dynamik sich in der Ukraine entfaltet.

对优越的信念和反复陷入自己的宣传的疏忽俄罗斯不想了解乌克兰正在展开的社会动态的两个原因。

Xiao Qian: Manager Sun, das ist meine Fahrlässigkeit. Ich habe die Vertragsbedingungen nicht sorgfältig geprüft. Ich werde mich umgehend mit der anderen Partei in Verbindung setzen, um die Zahlungsbedingungen zu bestätigen und zu korrigieren.

小倩： 孙经理，那我的疏忽。我没有仔细检查合同的条款。我会立即联系对方确认并更正付款条件。

Damit ist gemeint, dass die Haftpflichtprämien sinken würden, wenn Kranken- und Pflegekassen auf Schadenersatz verzichten, solange der Hebamme keine grobe Fahrlässigkeit vorzuwerfen ist. Um das zu überprüfen würden aber die Versicherungen wohl in Zukunft vermehrt die Gerichte bemühen.