Brennende Häuser stehen wie Fackeln in der Nacht.

夜里，燃烧的房子像一支支火炬。

Nun zündeten sie Fackeln an und stiegen eine Treppe hinab, die Hunde voran.

现在他们点亮了蜡烛，走下一段楼梯，狗走在前面。

Seit jeher wird vor jeden Spielen eine Fackel in der griechischen Stadt Olympia entzündet.

自古以来，每届运动会之前都会在希腊的奥林匹亚点燃一支火炬。

Moment mal, ihr hattet keine Fackeln, kein Pferd und keinen Sankt Martin?

等一下，你没有火把，没有马，也没有圣马丁？

Stück für Stück kommt diese Fackel ihrem Ziel näher: Dem Olympia-Stadion in Berlin.

一点一点，这支火炬越来越接近它的目标：柏林奥林匹克体育场。

Als die Dunkelheit näher rückte, schmückten die findigen Brüder die Fackel mit roten Arafedern und Glühwürmchen aus.

夜幕降临时，足智多谋的兄弟们用红金刚鹦鹉的羽毛和萤火虫装饰了火炬。

Nicht nur die Fackel hatte einen langen Weg.

不仅火炬有很长的路要走。

Am Morgen waren die Fürsten schockiert, dass die Fackel zwar leuchtete, aber nicht verbrannt war.

晨起，诸侯惊见火炬点着，却未燃尽。

Die Fackel wird dort entzündet und soll - ohne zu erlöschen - den Austragungsort der Spiele erreichen.

火炬在那里点燃， 应该——不用熄灭——到达比赛场地。

Und so besiegt er eine riesige Armee von Midianitern mit nur 300 Männern, die Fackeln und Tonkrüge tragen.

因此，他打败了一支只有 300 人、手持火把和陶罐的米甸人大军。

Sie gaben ihnen eine Fackel, warnten sie aber, dass sie diese unverbrannt zurückgeben müssten, sonst drohe ihnen der Tod.

他们给了他们一支火炬，但警告他们必须把火炬原封不动地归还，否则他们会死。

Am Thore der Stadt begegneten ihm die Todtengräber: sie leuchteten ihm mit der Fackel in's Gesicht, erkannten Zarathustra und spotteten sehr über ihn.

走到市门口，他遇到一些掘墓人：他们用火把照他的脸，认出是查图斯，就对他大肆嘲笑。"

Einen extra großen Auftritt hatte der deutsche Weitspringer Markus Rehm, er brachte die Fackel mit dem olympischen Feuer ein großes Stück Richtung Ziel.

德国跳远运动员马库斯·雷姆 (Markus Rehm) 的亮相尤其引人注目，他将奥运圣火的火炬带到了终点线。

Die Leute, die dann nicht aus dem Bus aussteigen können und die Familien, weil drumherum der Mob steht und mit Fackeln hochhält.

无法下车的人和家人，因为暴徒站在他们周围举着火把。

Seit jeher wird vor jedem Spielen eine Fackel in der griechischen Stadt Olympia entzündet und gelangt so, getragen von tausenden Läufern, in das Stadion des aktuellen Austragungsortes.

从那时起，每届奥运会开幕前，都会先在希腊的奥林匹亚点燃一支火炬，然后由数千名火炬手跑步传递到当届奥运会的举办地体育场。

Seine sieben Söhne sprangen ihm zur Seite und legten mit ihm denselben Eid ab, und blutrot leuchteten ihre gezogenen Schwerter im Schein der Fackeln.

他的七个儿子跳到他身边，与他一起起了同样的誓言，他们拔出的剑在火把的光芒下闪耀着血红色的光芒。

Bei einer Zeremonie an der Gedenkstätte Yad Vashem zündeten sechs überlebende Fackeln an zu Ehren der sechs Millionen von Hitler-Deutschland ermordeten Juden.

在 Yad Vashem 纪念馆举行的仪式上，六个幸存的火炬点燃，以纪念被希勒德国杀害的 600 万犹太人。

Hallo ich bin Colin, bin 14 Jahre alt, mache seit einem Jahr bei den Special Olympics mit und ich hab die große Ehre heute zum allerersten Mal die Fackel zu tragen.

大家好，我是科林，今年 14 岁，参加奥会已经一年了，今天我很荣幸第一次成为奥会的火炬手。

Eine große Menge versammelte sich daher sogleich, um zu hören, was er sagen werde; und der Hügel und alle Stufen und Straßen, die zu ihm hinaufführten, waren hell von dem Licht der Fackeln, die alle in den Händen trugen.

因此，一大群人立刻聚在一起，想听他要说什么。山和通往山丘的所有台阶和道路，在他们手中的火把的照耀下闪闪发光。

Die deutsche Tennis-Spielerin Sophie Rensmann hat das Feuer mit einer Fackel angezündet.