Die Linke kritisiert den Etat als sozial unausgewogen.

左翼批评预算不平衡，对社会不利。

Zu diesem Plan sagt man auch Etat oder Bundes-Haushalt.

该计划也称为预算或联邦预算。

Nur gab es in den Kommunen häufig keinen Etat für diese Pflege.

然而，市政当局通常没有这种预算。

Kurz vor einer drohenden Haushaltssperre hat der US-Kongress einen neuen Etat verabschiedet.

在即将到来预算冻结前不久，美国国会通过了一项新预算。

Ein Gericht erklärte den Etat im vergangenen Oktober wegen zahlreicher Unregelmäßigkeiten für illegal.

由于存在许多违规行为， 法院于去 10 宣布预算法。

Das sorgt für Unruhe im Parlament, das über den Etat noch beraten muss.

这引起了议会动荡，议会仍需审议预算。

Ohne gültigen Etat hätten Hunderttausende Staatsmitarbeiter in den unbezahlten Zwangsurlaub geschickt werden müssen.

如果没有有效预算，成千上万国家雇员将不得不休无薪强制休假。

Entwicklungsministerin beklagt Einschnitte in ihrem Etat!

发展部长抱怨预算削减！

Habecks Anwesenheit in Berlin sei notwendig, um die Gespräche über den Etat 2024 voranzubringen.

哈贝克出席柏林对于推进 2024 预算讨论是必要。

35 Prozent des Etats bestreiten wir aus Eigenmitteln.

我们用自己资金支付 35% 预算。

Präsident Joe Biden hatte bereits seine Zustimmung und seine Unterschrift unter den Etat signalisiert.

总统乔·拜登已经表示批准并签署了该预算。

Nach hohen Staatsausgaben wegen der Corona- und Energiekrise soll 2024 der Etat weiter sinken.

由于新冠疫情和能源危机导致政府支出较高，预计 2024 预算将进一步减少。

Spitzen der Bundesregierung einigen sich auf Etat!

联邦政府领导人就预算达成一致！

Nun muss der Senat dem Etat noch zustimmen.

参议院仍需批准预算。

Im Koalitionsvertrag hatten die Ampel-Parteien festgelegt, die beiden Etats zu koppeln.

在联盟协议中，红绿灯政党同意将两个预算联系起来。

Im Etat der Bundesregierung sind auch Mittel für Jugend- und Kulturförderung vorgesehen.

联邦政府预算中也包括对青和文化促进资金。

Einen festen Etat gibt es nicht.

没有固定预算。

Auch ein leicht steigender Etat ändere daran nichts, sagte Bartels dem Magazin " Focus" .

巴特尔斯告诉《焦点》杂志，即使预算略有增加也不会改变任何事情。

In dem Etat sind allein für die Verteidigung 80 Milliarden Dollar zusätzlich vorgesehen.

该预算仅包括用于国防额外 800 亿美元。

Die Demokraten verlangen unter anderem, dass das Verteidigungsbudget nicht überproportional im Verhältnis zu anderen Etats angehoben wird.

除其他事项外，民主党要求国防预算与其他预算相比不会不成比例地增加。